1
00:01:51,265 --> 00:01:53,265
- Asta trebuie să se termine.!
- Sunt de acord.
2
00:01:53,307 --> 00:01:54,765
Atunci, începeți.
3
00:01:54,807 --> 00:01:57,432
Nu te-am așteptat
a merge după Pépé.
4
00:01:57,515 --> 00:01:58,931
-Iar rezultatul...
- Ce?
5
00:01:59,015 --> 00:02:01,015
Pépé le Moko este încă în libertate.
6
00:02:01,098 --> 00:02:03,098
Algerul nu este Pigalle.
7
00:02:03,181 --> 00:02:06,223
În Pigalle, ar fi fost
în spatele gratiilor cu mult timp în urmă.
8
00:02:06,265 --> 00:02:10,223
Vei gândi altfel
când înțelegi situația.
9
00:02:10,431 --> 00:02:14,265
Oamenii noștri din Paris nu văd
de ce Le Moko este atât de neatins.
10
00:02:14,515 --> 00:02:17,806
- Oamenii tăi sunt amuzanți.
- Asta nu mai poate continua.
11
00:02:17,890 --> 00:02:21,931
Arestarea lui Pépé într-un loc
ca și cum Casbah nu e o joacă de copii.
12
00:02:22,014 --> 00:02:23,931
Este nevoie de timp.
- Timpul!
13
00:02:23,973 --> 00:02:26,264
Te-a ocolit de doi ani.
14
00:02:26,306 --> 00:02:29,764
Și ne-a costat cinci detectivi.
15
00:02:29,848 --> 00:02:31,848
Un preț prea mare pentru atât de puțin.
16
00:02:31,931 --> 00:02:34,598
Adevărat. Dar nu uita că a ajuns aici
17
00:02:34,639 --> 00:02:37,348
a doua zi după slujba la bancă Toulon.
Îți amintești?
18
00:02:37,431 --> 00:02:41,722
Sigur, mitralierele,
urmărirea cu mașina și două milioane au plecat.
19
00:02:41,764 --> 00:02:44,847
Atunci ar fi trebuit
l-a interceptat.
20
00:02:44,931 --> 00:02:47,181
Poliția continentală
sunt atat de ''organizati''!
21
00:02:47,889 --> 00:02:50,722
Bună, șefule.
Faceți cunoștință cu inspectorul Janvier de la Paris.
22
00:02:50,764 --> 00:02:52,097
Știu.
23
00:02:52,806 --> 00:02:54,347
Continuă.
24
00:02:54,431 --> 00:02:58,389
Îi explicam eșecul nostru
să-l prindă pe Pépé le Moko.
25
00:02:58,431 --> 00:03:02,264
Există un motiv pentru care ești la Paris
nu pot intelege:
26
00:03:02,305 --> 00:03:03,764
Casbah.
27
00:03:03,805 --> 00:03:05,597
Exact cum am spus.
28
00:03:05,680 --> 00:03:09,097
Mă duc acolo sus mâine
pentru a vedea cum se află pământul.
29
00:03:09,514 --> 00:03:11,930
''Cum se află pământul.''
Amuzant!
30
00:03:12,389 --> 00:03:15,680
Casbah este ca un labirint.
Îți voi arăta.
31
00:03:16,222 --> 00:03:20,014
Puteți spune că Pépé a intrat în subteran.
32
00:03:22,638 --> 00:03:25,763
Din aer,
districtul cunoscut sub numele de Casbah
33
00:03:25,847 --> 00:03:27,763
arata ca un furnicar plin,
34
00:03:27,805 --> 00:03:31,805
o scară vastă unde terase
coboara treptat spre mare.
35
00:03:32,180 --> 00:03:36,888
Între acești pași sunt întunecate,
străzi întortocheate ca atâtea capcane.
36
00:03:36,930 --> 00:03:40,430
Se intersectează, se suprapun,
răsuciți înăuntru și în afară,
37
00:03:40,513 --> 00:03:42,930
pentru a forma un amestec de labirinturi.
38
00:03:43,263 --> 00:03:46,596
Unele sunt înguste, altele boltite.
39
00:03:46,680 --> 00:03:50,888
Oriunde te uiți,
scările urcă abrupt ca niște scări,
40
00:03:50,930 --> 00:03:53,721
sau coborâți în prăpastii întunecate și putrede
41
00:03:53,763 --> 00:03:56,513
și porticuri sclipitoare,
42
00:03:56,596 --> 00:03:59,888
umed și infestat de păduchi.
43
00:03:59,930 --> 00:04:02,929
Cafele întunecate, supraaglomerate.
44
00:04:02,971 --> 00:04:04,679
Străzi tăcute, goale, cu nume ciudate...
45
00:04:04,763 --> 00:04:05,846
I NADECUATIE ST.
46
00:04:05,929 --> 00:04:07,554
SOUM SOUM ST.
47
00:04:07,596 --> 00:04:08,929
HONEY HOTEL ST.
48
00:04:09,013 --> 00:04:10,429
OM CU PERLA ST.
49
00:04:10,471 --> 00:04:13,346
O populație de 40.000
într-o zonă menită pentru 10.000.
50
00:04:13,429 --> 00:04:16,346
Din toată lumea.
51
00:04:16,429 --> 00:04:20,554
Mulți, descendenți din barbari,
sunt tradiționaliști cinstiți,
52
00:04:20,596 --> 00:04:22,721
dar un mister pentru noi.
53
00:04:23,762 --> 00:04:25,762
Kabyles.
54
00:04:25,846 --> 00:04:27,512
chineză.
55
00:04:27,596 --> 00:04:29,429
Țigani.
56
00:04:29,471 --> 00:04:31,929
Apatrid.
57
00:04:32,012 --> 00:04:33,679
Slavi.
58
00:04:33,762 --> 00:04:35,179
malteză.
59
00:04:35,262 --> 00:04:37,887
Negri.
60
00:04:37,929 --> 00:04:40,179
Sicilieni. spanioli.
61
00:04:40,262 --> 00:04:43,346
Și fete din toate națiunile,
forme și dimensiuni.
62
00:04:43,429 --> 00:04:44,887
Înalt.
63
00:04:44,929 --> 00:04:46,262
Grăsimea.
64
00:04:46,345 --> 00:04:47,762
Scurt.
65
00:04:47,845 --> 00:04:49,345
Fără vârstă.
66
00:04:49,429 --> 00:04:51,095
Neformă.
67
00:04:51,137 --> 00:04:54,554
Abisuri de grăsime
nimeni nu ar îndrăzni să se apropie.
68
00:04:54,595 --> 00:04:57,304
Casele au curți interioare,
69
00:04:57,387 --> 00:05:00,929
care sunt ca niște celule fără tavan
care ecou ca fântânile
70
00:05:01,012 --> 00:05:05,095
și interconectați
prin intermediul teraselor de deasupra.
71
00:05:05,179 --> 00:05:07,595
Sunt domeniul exclusiv
a femeilor autohtone.
72
00:05:07,678 --> 00:05:10,303
Dar europenii sunt tolerați.
73
00:05:10,387 --> 00:05:13,428
Ei formează un oraș separat,
care, pas cu pas,
74
00:05:13,512 --> 00:05:15,428
se întinde până la mare.
75
00:05:15,512 --> 00:05:19,387
Colorat, dinamic,
polivalent, zbuciumat,
76
00:05:19,428 --> 00:05:22,178
nu există nici un Casbah
dar sute.
77
00:05:22,262 --> 00:05:24,053
Mii.
78
00:05:24,220 --> 00:05:27,928
Și acest labirint plin
este ceea ce Pépé numește acasă.
79
00:05:28,386 --> 00:05:31,511
Prinzându-l
nu este o bucată de tort.
80
00:05:33,053 --> 00:05:35,678
El este bine protejat.
Are gasca lui.
81
00:05:35,761 --> 00:05:37,636
Fiecare escroc este complicele lui.
82
00:05:37,720 --> 00:05:41,595
Știrile circulă din terasă în terasă.
Nu e nevoie de ziare.
83
00:05:43,011 --> 00:05:46,428
Are spioni pe fiecare acoperiș.
84
00:05:46,511 --> 00:05:49,428
Ușile se deschid și se închid,
si nimeni nu stie de ce.
85
00:05:49,511 --> 00:05:51,261
Pistolele explodează de la sine.
86
00:05:51,303 --> 00:05:55,594
Are prieteni unde noi avem dușmani.
Întreabă-l pe inspectorul Slimane.
87
00:05:55,636 --> 00:05:59,094
Fiul Diavolului lucrează mereu
cu copii demonici.
88
00:05:59,178 --> 00:06:02,511
Le Moko?
Un prinț al jafului.
89
00:06:02,803 --> 00:06:06,553
Cincisprezece condamnări, 33 la lumina zilei
jafuri, două furturi bancare.
90
00:06:06,594 --> 00:06:08,594
Și spargerii?
91
00:06:08,677 --> 00:06:12,636
Nu avem destule degete în această cameră
pe care să le numere pe toate.
92
00:06:12,719 --> 00:06:14,969
Cum a putut să nu fie admirat?
93
00:06:15,052 --> 00:06:18,719
Și un băiat atât de bun!
Își poartă inima pe mânecă.
94
00:06:18,927 --> 00:06:22,677
La fel de rapid cu un zâmbet pentru prieteni
ca un cuțit pentru dușmani.
95
00:06:22,761 --> 00:06:24,594
Atât de fermecător!
96
00:06:24,677 --> 00:06:28,719
- Slimane îl vede zilnic în Casbah.
- Și nu-l arestezi?
97
00:06:28,802 --> 00:06:30,885
Am planul meu.
98
00:06:30,969 --> 00:06:34,427
În Casbah,
m-ar ucide fără să clipească.
99
00:06:34,510 --> 00:06:36,802
Sunt tolerat.
Asta e ceva.
100
00:06:36,885 --> 00:06:39,635
- Eşti prea lene să-l faci griji.
- Am grijă.
101
00:06:39,927 --> 00:06:41,885
- Pentru pielea ta.
- Am doar unul!
102
00:06:41,927 --> 00:06:46,302
Vom curăța Casbah în seara asta.
Îl vom face mort sau viu.
103
00:06:47,094 --> 00:06:47,677
Frumos, foarte frumos.
104
00:06:47,677 --> 00:06:48,969
Frumos, foarte frumos.
105
00:06:49,219 --> 00:06:53,093
Această bijuterie este un tribut
pe gustul și expertiza dumneavoastră, Pépé.
106
00:06:53,177 --> 00:06:55,843
Se poate! Cât oferi?
107
00:06:55,927 --> 00:06:59,510
- Ești ca o cochetă agitată.
- Vorbim de aluat.
108
00:06:59,593 --> 00:07:01,510
Carlos, prietenul meu,
109
00:07:01,593 --> 00:07:04,718
cuvintele tale nu reușesc să strălucească
ca perlele japoneze.
110
00:07:04,760 --> 00:07:06,552
Argoul este o limbă falsă.
111
00:07:06,593 --> 00:07:09,093
Tăiați gab-ul!
Tușește pâinea!
112
00:07:09,177 --> 00:07:11,885
Vorbești ca un brutar.
113
00:07:14,093 --> 00:07:17,301
Acest rubin are un astfel de sex-appeal!
114
00:07:17,676 --> 00:07:21,885
Dragul meu Pépé,
această spargere te merită.
115
00:07:21,926 --> 00:07:24,176
Ce este în mintea ta?
- Nimic.
116
00:07:24,260 --> 00:07:27,218
Palma mea arată ca o coajă de stridii.
117
00:07:27,385 --> 00:07:29,968
Mă doare să mă despart de asta, bunicule.
118
00:07:30,051 --> 00:07:33,009
Nu-mi pot lua ochii de la acest punct de frumusețe.
119
00:07:33,426 --> 00:07:36,884
- Care este oferta ta, bunicule?
- Lasă-l să se gândească.
120
00:07:36,926 --> 00:07:38,384
El crede că pierdem.
121
00:07:38,426 --> 00:07:41,634
Bunicul este un prieten.
Și de doi ani acum.
122
00:07:41,718 --> 00:07:46,218
Întotdeauna am fost în spatele companiei tale.
Neîncrederea ta mă jignește.
123
00:07:46,259 --> 00:07:48,634
- Bine spus, bunicule!
- Sigur, susține-l pentru el!
124
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
Nu ești hetero!
125
00:07:50,301 --> 00:07:52,384
- Nu drept?
- Nu!
126
00:07:52,426 --> 00:07:56,217
Ar fi trebuit să-l vezi tăind felii
niste furturi de vulpe cu brici!
127
00:07:56,259 --> 00:07:57,842
- Un aparat de ras?
- Un adevărat vandal!
128
00:07:57,926 --> 00:07:59,384
A ce? Repetă asta!
129
00:07:59,467 --> 00:08:02,426
Adevărat sabotaj. Mă dureri.
130
00:08:02,509 --> 00:08:05,592
Ce? Spune asta din nou!
131
00:08:06,092 --> 00:08:08,176
Mă dureri.
132
00:08:08,259 --> 00:08:11,467
Spune că-l suferi.
133
00:08:12,259 --> 00:08:13,717
Am înțeles.
134
00:08:13,759 --> 00:08:17,842
Eram ebanistă când eram copil
deci respect măiestria bună.
135
00:08:18,675 --> 00:08:22,717
Nu mă duc să feliesc stole de vulpe.
Le smulg, asta-i tot.
136
00:08:23,134 --> 00:08:26,050
Și îmi cunosc locul.
137
00:08:26,092 --> 00:08:27,925
Nu, Jim?
138
00:08:28,175 --> 00:08:29,884
Nu, Max?
139
00:08:31,092 --> 00:08:33,009
Nu, Pierrot?
- Și cum, Pépé.
140
00:08:33,092 --> 00:08:35,550
Sigur, ei spun mereu că ai dreptate.
141
00:08:35,633 --> 00:08:38,050
- Sunt de acord cu ei.
- Și eu nu sunt?
142
00:08:38,092 --> 00:08:42,342
Ai afaceri pe creier.
''Bifurcați-l!''
143
00:08:42,425 --> 00:08:44,425
Nu ești bărbat, ci o casă de marcat.
- A ce?
144
00:08:44,508 --> 00:08:47,633
Veniți acum, domnilor, fiți civilizați.
145
00:08:48,133 --> 00:08:49,008
Am înțeles.
146
00:09:12,716 --> 00:09:14,383
Poliţie!
147
00:10:07,840 --> 00:10:10,174
Nu, Régis. Lasă-mă să intru!
148
00:10:16,132 --> 00:10:18,090
Unde e Pépé?
Trebuie să-l avertizăm.
149
00:10:18,590 --> 00:10:22,382
Un autobuz plin de polițiști.
Ca o nuntă după mire.
150
00:10:22,423 --> 00:10:25,757
- Atât de curând?
- Ii asteptai?
151
00:10:25,965 --> 00:10:29,757
Este vorba despre jaful de bijuterii de ieri.
Îl voi avertiza.
152
00:10:29,840 --> 00:10:32,923
- Unde este el?
- La bunicul. El este în siguranță.
153
00:10:33,590 --> 00:10:36,590
Ce ușurare!
Eram atât de transpirat.
154
00:10:36,673 --> 00:10:40,506
Aproape că l-am văzut încătușat
ca o glugă cu doi biți.
155
00:10:41,340 --> 00:10:42,798
Ești dulce, Régis.
156
00:10:42,881 --> 00:10:45,798
- Sunt un tip sensibil.
- Dar Pépé nu e prietenul tău.
157
00:10:45,881 --> 00:10:48,590
Ei bine, eu sunt al lui,
chiar dacă nu mă place.
158
00:10:48,631 --> 00:10:50,715
Dar într-o zi, voi dovedi că sunt.
159
00:10:50,756 --> 00:10:52,423
Nu sunt un vorbitor,
160
00:10:52,506 --> 00:10:56,298
dar îl admir atât de discret
va trebui să ia în seamă cândva.
161
00:10:56,381 --> 00:10:58,298
- Mulțumesc, Régis.
- Mult succes, Inès.
162
00:10:58,381 --> 00:11:00,381
Mă duc pe terasă.
163
00:11:12,631 --> 00:11:14,381
L-ai văzut pe Pépé le Moko?
164
00:11:14,589 --> 00:11:17,048
eu? N-am auzit niciodată de el.
165
00:12:09,880 --> 00:12:12,297
Atenţie! Poliţie!
166
00:12:20,672 --> 00:12:22,088
Pépé, eu sunt.
167
00:12:26,796 --> 00:12:30,338
Régis m-a trimis.
Poliția se apropie.
168
00:12:30,588 --> 00:12:33,838
- Nu putem gândi în pace?
- Hai să ne zguduim!
169
00:12:33,921 --> 00:12:37,505
Unde e focul!
Am mai văzut polițiști.
170
00:12:37,796 --> 00:12:39,880
Unde te duci?
- Pentru a arunca o privire.
171
00:12:39,963 --> 00:12:42,296
- Nu tu, Pierrot.
- Nu ai încredere în mine?
172
00:12:42,380 --> 00:12:44,879
- Nu tu, am spus.
- Nu există niciun risc!
173
00:12:44,963 --> 00:12:46,504
Ești prea tânăr.
174
00:13:13,837 --> 00:13:15,337
Este Régis.
175
00:13:19,671 --> 00:13:22,254
E la bunicul.
Casa de colt.
176
00:13:43,962 --> 00:13:46,212
Ei vin aici.
177
00:13:48,087 --> 00:13:49,837
- A strigat cineva.
- Nu.
178
00:13:49,920 --> 00:13:52,087
Sigur. Cineva știa că sunt aici.
179
00:13:52,170 --> 00:13:53,878
Îți imaginezi lucruri.
180
00:13:53,920 --> 00:13:56,295
- Ai văzut pe cineva.
- L-am văzut pe Régis.
181
00:13:56,753 --> 00:13:59,545
- Deci l-ai văzut pe Régis.
- M-a avertizat.
182
00:14:00,337 --> 00:14:02,295
- Te iubesc.
- De ce spui asta?
183
00:14:02,378 --> 00:14:04,212
Pentru că ești un copil.
184
00:14:04,253 --> 00:14:08,920
Cred că activitățile tale
nu-ți permite să stai aici.
185
00:14:25,128 --> 00:14:28,919
Împingeți peste! Ei au
o mentalitate de galerie de tir.
186
00:14:36,461 --> 00:14:38,169
Lasă-mă să trec!
187
00:14:40,628 --> 00:14:42,503
Rapid! Aici!
188
00:14:44,378 --> 00:14:47,086
Stai aici, frumusețea mea.
S-ar putea să fii rănit afară.
189
00:14:47,169 --> 00:14:49,502
- Ce se întâmplă?
- Oh, nimic prea mult.
190
00:14:49,586 --> 00:14:51,086
Nimic? Ești amuzant.
191
00:14:51,169 --> 00:14:52,877
Poliția urmărește un bărbat.
192
00:14:54,252 --> 00:14:57,794
Nu te deranja!
Nu sunt genul vorbăreț!
193
00:14:57,877 --> 00:15:00,127
Relaxează-te, nu le voi răni.
194
00:15:00,211 --> 00:15:02,752
Tintesc spre picioare.
Bun pentru vene varicoase.
195
00:15:02,836 --> 00:15:04,294
Patru până acum!
196
00:15:04,377 --> 00:15:06,336
- Patru vene varicoase?
- Nu, polițiști!
197
00:15:08,419 --> 00:15:10,627
- Ești rănit?
- Nu-i nimic.
198
00:15:10,710 --> 00:15:12,085
Dă-mi asta!
199
00:15:12,127 --> 00:15:13,169
Stai aici.
200
00:15:13,252 --> 00:15:16,044
- Eşti lovit?
- Doar o rană în carne.
201
00:15:16,419 --> 00:15:19,169
Unul! Două! Trei!
202
00:15:19,252 --> 00:15:21,210
Ea contează atât de frumos!
203
00:15:21,294 --> 00:15:23,294
Spune-le să țină focul.
204
00:15:23,377 --> 00:15:24,919
Și fugi acasă!
205
00:15:25,002 --> 00:15:26,752
Locul tău este acasă.
206
00:15:26,835 --> 00:15:29,085
- N-ai văzut nimic.
- Ce am putut să văd?
207
00:15:29,169 --> 00:15:32,585
- N-ai auzit nimic.
- Sunt cu un ochi și devin surd.
208
00:15:48,502 --> 00:15:50,502
Nu te deranjează zgomotul?
209
00:15:50,585 --> 00:15:52,251
m-am obisnuit.
210
00:15:52,876 --> 00:15:56,043
- Au fost după el de mult?
- Doi ani.
211
00:15:56,085 --> 00:15:58,460
- Poliția este atât de proastă.
- Nu-i aşa?
212
00:15:58,543 --> 00:16:02,043
- Nu ești de acord?
- Absolut. Mai ales în seara asta.
213
00:16:02,126 --> 00:16:04,085
Unde locuiește?
Chiar vizavi?
214
00:16:04,126 --> 00:16:07,043
Uneori aici
pe partea inimii,
215
00:16:07,085 --> 00:16:08,835
uneori, celălalt.
216
00:16:08,918 --> 00:16:11,751
Acasă este oriunde găsește o femeie.
217
00:16:12,043 --> 00:16:14,501
Iată, el este caid-ul.
218
00:16:14,584 --> 00:16:15,918
Caid?
219
00:16:15,959 --> 00:16:19,584
Șeful.
Preferata lui este Inès, o țigancă.
220
00:16:19,668 --> 00:16:22,001
Nu spune așa de tare.
221
00:16:22,084 --> 00:16:25,668
Când va fi ucis, va exista
3.000 de văduve la înmormântarea lui.
222
00:16:43,792 --> 00:16:45,751
Corectează-mă, îngerule.
223
00:17:07,625 --> 00:17:09,334
Nu cu ei, Slimane?
224
00:17:10,125 --> 00:17:12,417
Munca pripită este o muncă neglijentă.
225
00:17:12,459 --> 00:17:15,042
Shouia. Încet este mai bine.
226
00:17:15,083 --> 00:17:18,833
- Nu-ți place să te certa, micuțul meu beagle?
- Nu, vulpea mea mică.
227
00:17:19,917 --> 00:17:23,458
Ne scuzați dacă vorbim despre magazin, doamnă.
228
00:17:23,875 --> 00:17:25,667
Ţigară?
229
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Nu voi spune nu.
230
00:17:32,125 --> 00:17:34,208
Lasă-mă să te ajut.
231
00:17:38,083 --> 00:17:41,208
Deci, au înconjurat casa?
232
00:17:41,833 --> 00:17:43,791
Amuzant, s-au gândit ei
Am fost la bunicul.
233
00:17:43,916 --> 00:17:46,541
Nici măcar nu poate
mai dormi in pace.
234
00:17:46,583 --> 00:17:49,166
Deci ai tras în ei?
235
00:17:50,083 --> 00:17:52,666
- Câteva lovituri de oală.
- La picioare, ca de obicei.
236
00:17:53,000 --> 00:17:57,249
Îmi plac pinii.
Dar nu mă vor lua așa.
237
00:17:57,333 --> 00:18:00,374
- Nu aș putea fi mai de acord.
- Vezi!
238
00:18:00,416 --> 00:18:03,416
Vedeți, în sfârșit suntem de acord
pe ceva.
239
00:18:03,833 --> 00:18:07,124
Te iau, Pépé.
Dar în felul meu.
240
00:18:07,458 --> 00:18:10,249
Dacă Dumnezeu vrea.
- Nu pot să aștept!
241
00:18:10,333 --> 00:18:12,291
O să-i iau și pe ceilalți.
242
00:18:12,458 --> 00:18:16,333
Pierrot, Carlos, Jimmy, Max, mulți.
243
00:18:16,416 --> 00:18:18,957
Și viu.
- Pentru grădina zoologică?
244
00:18:19,041 --> 00:18:22,541
- Nu sunteți destul de rare animale.
- Nu e frumos.
245
00:18:22,624 --> 00:18:24,999
Sunteți niște lei.
246
00:18:25,082 --> 00:18:27,749
Te voi prinde cu mâinile mele goale.
Fără recuzită.
247
00:18:27,832 --> 00:18:29,624
Crezi?
248
00:18:29,707 --> 00:18:31,291
Este scris.
249
00:18:31,374 --> 00:18:34,874
Shouia.
Încet. Prin uzură.
250
00:18:39,874 --> 00:18:41,832
Nu ești suficient de mare, fiule.
251
00:18:42,749 --> 00:18:44,207
Vrei să pariezi?
252
00:18:44,249 --> 00:18:45,749
- O sută de franci.
- Douăzeci de dură.
253
00:18:45,832 --> 00:18:47,790
Ești prea ambițios.
254
00:18:47,874 --> 00:18:51,540
Nu ambițios, doar răbdător.
Pot să aștept.
255
00:18:51,582 --> 00:18:55,290
- Am tendința de a ridica oamenii.
- Știu să aștept într-un singur loc.
256
00:18:55,624 --> 00:18:59,665
Într-o zi vei uita
și intră în vizorul meu.
257
00:19:01,748 --> 00:19:04,582
Prietenul nostru Slimane este amuzant.
El vrea să spună.
258
00:19:05,623 --> 00:19:07,498
Vrea să mă aresteze.
259
00:19:07,915 --> 00:19:10,707
Iluzii de grandoare!
- Te iau eu. Este scris.
260
00:19:11,582 --> 00:19:13,707
Sigur, sigur, sigur.
261
00:19:15,082 --> 00:19:18,582
- Eşti amuzant.
- Și cât timp voi face?
262
00:19:18,790 --> 00:19:20,998
Consultați o ghicitoare.
263
00:19:21,081 --> 00:19:23,665
- Și dacă te omor?
- Insh'Allah.!
264
00:19:23,748 --> 00:19:26,206
Mă disprețuiești
prea mult ca să mă omoare.
265
00:19:26,290 --> 00:19:28,748
- Ai o cană bună.
- Da?
266
00:19:29,415 --> 00:19:32,248
Îți porți insigna pe față.
267
00:19:32,290 --> 00:19:34,873
Ca să arăți așa fals,
acum asta e sinceritate!
268
00:19:34,915 --> 00:19:38,165
- Complimentele tale mă ating.
- Le meriti.
269
00:19:41,206 --> 00:19:43,623
Trebuie să merg.
Apeluri de afaceri.
270
00:19:45,623 --> 00:19:47,206
Să mergem.
271
00:19:50,414 --> 00:19:52,998
Norocul să fie cu tine, Pépé.
272
00:19:53,081 --> 00:19:55,248
Ce tip extraordinar!
273
00:19:55,789 --> 00:19:57,664
nu-i asa?
274
00:19:58,289 --> 00:20:02,081
Cred că s-a terminat.
te voi duce înapoi.
275
00:20:02,331 --> 00:20:04,372
Cu plăcere.
Mi-am pierdut prietenii.
276
00:20:04,414 --> 00:20:06,372
Trebuie să fi plecat acasă.
277
00:20:06,414 --> 00:20:08,789
Pepé le Moko nu este amuzant?
278
00:20:08,872 --> 00:20:11,956
El este distractiv.
Dar nu-l vei aresta.
279
00:20:12,289 --> 00:20:14,997
Am scris data arestării lui
280
00:20:15,081 --> 00:20:18,164
pe peretele camerei mele
unde strălucește soarele.
281
00:20:20,914 --> 00:20:22,747
Nu e rău pentru un fiasco!
282
00:20:22,997 --> 00:20:25,789
Nicio operațiune de poliție
era mai bine numit.
283
00:20:25,872 --> 00:20:28,580
Pentru o curățare, a fost o ștergere.
284
00:20:28,914 --> 00:20:30,914
Scutește-ne de glumele tale.
285
00:20:30,955 --> 00:20:33,414
Nu este o glumă, este o imagine.
286
00:20:33,497 --> 00:20:36,580
Uită să-l arestezi pe Pépé
în Casbah.
287
00:20:36,664 --> 00:20:40,664
Nici măcar tipul ăsta „bunic”.
cine ne întâmpină cu o grindină de plumb?
288
00:20:40,914 --> 00:20:43,830
L-am arestat de două ori.
Avea alibiuri.
289
00:20:43,913 --> 00:20:46,455
Cu toții ne-am cerut scuze față de el.
290
00:20:46,538 --> 00:20:49,038
- I-ai căutat vreodată locul?
- De patru ori.
291
00:20:49,080 --> 00:20:50,663
- Și?
- De patru ori nimic.
292
00:20:50,747 --> 00:20:53,663
El este Dumnezeu acolo sus.
Nu-L arestezi pe Dumnezeu.
293
00:20:53,747 --> 00:20:56,580
La Paris, nu suntem
atât de ușor descurajat.
294
00:20:56,663 --> 00:20:59,205
Dar ai mijloace.
295
00:20:59,288 --> 00:21:00,497
Exact.
296
00:21:00,580 --> 00:21:04,788
Cel mai bun mijloc al tău este informația
primești de la noi informatorii.
297
00:21:05,246 --> 00:21:07,371
Singura modalitate de a-l aresta pe Pépé
298
00:21:07,413 --> 00:21:09,746
este să-l duc în oraș.
299
00:21:09,871 --> 00:21:13,163
Dar el știe scorul.
El nu este mai prost decât tine.
300
00:21:13,246 --> 00:21:15,496
Ceea ce avem nevoie este momeală.
301
00:21:15,580 --> 00:21:18,371
Și momeală am: Pierrot.
302
00:21:18,413 --> 00:21:20,705
Pépé îl iubește pe Pierrot ca pe un frate,
303
00:21:20,746 --> 00:21:23,205
un frate care ar putea fi fiul lui.
304
00:21:23,246 --> 00:21:24,913
Înțelegi sensul meu?
305
00:21:24,996 --> 00:21:26,579
Nu chiar.
306
00:21:26,663 --> 00:21:29,954
Îl fac pe Pierrot să vină în oraș.
Îl ai de guler.
307
00:21:30,121 --> 00:21:31,954
Îl ții sub pălărie.
308
00:21:32,038 --> 00:21:34,996
Mister și discreție
sunt atuurile tale.
309
00:21:35,413 --> 00:21:38,246
Pépé începe să se îngrijoreze.
Ceea ce face el?
310
00:21:38,329 --> 00:21:40,954
El vine să-l caute,
ca o mamă îngrijorată.
311
00:21:41,079 --> 00:21:46,412
El cade în cursa ta
ca un iepure derutat.
312
00:21:46,454 --> 00:21:48,287
Joaca de copil!
313
00:21:51,412 --> 00:21:53,246
Ce zici?
314
00:21:54,871 --> 00:21:56,579
De ce nu?
315
00:21:56,871 --> 00:21:59,162
Ce zici de voi domnilor?
316
00:21:59,246 --> 00:22:01,037
Rămâne de văzut.
317
00:22:01,079 --> 00:22:04,454
De ce să nu chem armata
pentru a curăța Casbah?
318
00:22:04,746 --> 00:22:07,954
Algeria era deja luată
de mareşalul Bugeaud.
319
00:22:08,870 --> 00:22:10,954
- Suntem de acord?
- De acord.
320
00:22:11,037 --> 00:22:13,412
- Și recompensa?
- Și de acord.
321
00:22:13,495 --> 00:22:17,579
Dar putem avea încredere în tine?
Fără afaceri duble?
322
00:22:17,662 --> 00:22:20,287
Sunt un informator, nu un ipocrit.
323
00:22:20,370 --> 00:22:23,079
Cum îl vei doborî pe Pierrot?
324
00:22:23,162 --> 00:22:24,912
Am un plan genial.
325
00:22:24,954 --> 00:22:28,245
Pierrot are o mamă,
pe care îl iubește.
326
00:22:28,287 --> 00:22:30,078
Este un băiat rău, dar un fiu bun.
327
00:22:30,162 --> 00:22:33,745
Nu îl arestăm pe fiu, ci pe băiatul rău.
- Cum?
328
00:22:33,828 --> 00:22:37,662
Lucrul grozav despre planul meu
este că trebuie să rămână secret.
329
00:22:38,578 --> 00:22:40,412
„Ayrab” este aici?
330
00:22:40,453 --> 00:22:41,912
Am nevoie de hârtie.
331
00:22:41,995 --> 00:22:47,328
În seara asta, poți adăuga numele lui Pierrot
la lista ta de arestări.
332
00:22:47,412 --> 00:22:50,245
- Ce e atât de amuzant?
- Nu râd.
333
00:22:50,411 --> 00:22:53,370
Te urmăresc
vinde-ți prietenii cu amănuntul.
334
00:22:53,578 --> 00:22:56,870
Ești un comerciant înnăscut, Régis.
Livrați din ușă în ușă.
335
00:22:56,911 --> 00:22:59,411
Asta ar trebui să fie o insultă?
336
00:23:11,078 --> 00:23:13,369
La ce te uiți, Pépé?
337
00:23:14,244 --> 00:23:15,953
Nimic.
338
00:23:17,036 --> 00:23:19,578
Marea. Barcile.
339
00:23:20,411 --> 00:23:23,869
Nu vă face rău de mare?
340
00:23:23,953 --> 00:23:27,536
Nu-ți dă bătăi de cap?
pun intrebari stupide?
341
00:23:29,078 --> 00:23:30,869
Ai o durere de cap?
342
00:23:30,911 --> 00:23:32,911
Nu, o durere de navă!
343
00:23:32,994 --> 00:23:35,036
Nu striga.
344
00:23:35,077 --> 00:23:37,286
nu sunt. mă gândesc.
345
00:23:37,369 --> 00:23:39,952
- Despre ce?
- Despre chestii.
346
00:23:40,036 --> 00:23:42,369
Nu ar trebui să te gândești la lucruri.
347
00:23:42,411 --> 00:23:45,786
Nu ești obișnuit cu asta.
De aceea te doare capul.
348
00:23:46,744 --> 00:23:50,660
- Când voi pleca din acest loc?
- Începi din nou?
349
00:23:50,744 --> 00:23:53,327
Sunt ca Anglia.
Viitorul meu este pe valuri.
350
00:23:53,410 --> 00:23:55,327
te plictisesc?
351
00:23:55,410 --> 00:23:57,785
Nu, Inès, Algerul mă plictisește.
352
00:23:57,869 --> 00:24:01,077
- Aş merge cu tine.
- Asta e imposibil.
353
00:24:01,244 --> 00:24:05,077
Dacă ai venit cu mine,
ai fi un fel de Casbah portabil.
354
00:24:06,910 --> 00:24:09,202
Doi ani de Casbah,
doi ani din tine.
355
00:24:09,244 --> 00:24:11,077
Devine o cifră rotundă.
356
00:24:11,118 --> 00:24:14,827
Pune-te in locul meu:
Inès dimineața, prânzul și noaptea.
357
00:24:15,243 --> 00:24:17,535
Nu ești femeie, ești o dietă!
358
00:24:17,577 --> 00:24:19,577
- Nu obișnuiai să spui asta.
- Am fost politicos.
359
00:24:19,618 --> 00:24:21,368
- Tu, politicos?
- Da, politicos.
360
00:24:22,160 --> 00:24:24,410
M-am săturat de șase luni.
361
00:24:24,452 --> 00:24:26,535
Dar mi-am ținut gura pentru tine.
362
00:24:27,285 --> 00:24:29,202
Așa că arată puțin tact.
363
00:24:29,368 --> 00:24:32,576
Cu sau fără tact,
nu poți scăpa niciodată de Casbah.
364
00:24:33,493 --> 00:24:36,576
Vor să te aresteze.
Dar ești deja arestat.
365
00:24:37,035 --> 00:24:39,118
Încearcă doar să ieși.
366
00:24:39,201 --> 00:24:42,701
Un pas afară,
și este ''La revedere, Pépé!''
367
00:24:42,743 --> 00:24:44,826
Mulțumesc cerului pentru poliție!
368
00:24:44,910 --> 00:24:46,868
-Vrei să taci!
- Uită de Paris!
369
00:24:46,951 --> 00:24:50,535
Gata cu Parisul, cu Marsilia.
Nimic în afară de Casbah!
370
00:24:50,618 --> 00:24:52,285
Taci, iti spun!
371
00:24:52,368 --> 00:24:54,743
Ai terminat?
- Nu, te iubesc!
372
00:24:54,826 --> 00:24:57,868
Și nu am terminat.!
- O să te tac.!
373
00:24:58,409 --> 00:25:00,326
Bună, Tania.
374
00:25:02,493 --> 00:25:05,368
Carlos nu vorbește așa.
375
00:25:05,409 --> 00:25:07,451
Nu, nu vorbește niciodată. El acționează.
376
00:25:07,534 --> 00:25:10,868
- Te bate?
- Da, îl relaxează.
377
00:25:10,993 --> 00:25:14,326
Și din moment ce ești femeie,
il iei fara sa te plangi.
378
00:25:14,659 --> 00:25:16,659
Mereu am fost bătut.
379
00:25:16,742 --> 00:25:19,617
Când am făcut sălile de muzică,
iubitul meu crooner
380
00:25:19,701 --> 00:25:22,284
obișnuia să mă plesnească
pentru că eram mai popular.
381
00:25:22,909 --> 00:25:26,326
Am o față pe care bărbaților le place să o influențeze.
Am încercat să-l schimb.
382
00:25:26,742 --> 00:25:30,867
Am fost roșcată, brunetă,
o blondă, dar nu face nimic.
383
00:25:31,034 --> 00:25:32,701
Nu pot să-mi vopsesc părul în verde!
384
00:25:34,409 --> 00:25:38,492
- S-au calmat.
- Pépé? N-ar răni nicio muscă.
385
00:25:38,700 --> 00:25:40,367
Nu mai spuneţi!
386
00:25:41,075 --> 00:25:43,075
Ai auzit toate astea?
387
00:25:45,575 --> 00:25:47,534
Bună, bătrână.
388
00:25:48,784 --> 00:25:51,200
Femeile vor fi distrugerea ta, Pépé.
389
00:25:51,242 --> 00:25:54,242
Relaxați-vă. Le dau trupul meu
dar îmi țin capul.
390
00:25:54,575 --> 00:25:57,575
Cine stie
când aș putea avea nevoie, nu?
391
00:25:58,117 --> 00:26:01,408
Dar când ei spun „Te iubesc”
ei nu practică discreția.
392
00:26:01,742 --> 00:26:04,325
La ce te astepti?
Este sex-appeal-ul meu.
393
00:26:04,408 --> 00:26:06,075
Coborând?
394
00:26:14,242 --> 00:26:17,366
- Bine acasa?
- Nici o problemă.
395
00:26:17,450 --> 00:26:19,200
Întâlnești vreun tip umbrit?
396
00:26:19,241 --> 00:26:21,075
- OMS?
- Tu.
397
00:26:21,825 --> 00:26:24,533
Am fost foarte drăgălaș cu tine.
Și prietena ta?
398
00:26:24,616 --> 00:26:27,075
Am dus-o înapoi la hotelul ei.
399
00:26:28,200 --> 00:26:29,700
Ce a spus ea?
400
00:26:29,783 --> 00:26:32,116
Nimic prea mult.
Ea doar a vorbit.
401
00:26:32,366 --> 00:26:34,616
Nu prea ascult femeile.
402
00:26:34,908 --> 00:26:36,616
Ce credeai despre ea?
403
00:26:36,866 --> 00:26:38,574
Nu-i rău.
404
00:26:38,658 --> 00:26:40,658
Are perle...
405
00:26:40,741 --> 00:26:43,824
si genul de zambet care imi place:
cu ruj de buze!
406
00:26:44,991 --> 00:26:49,408
Și brățări așa cum le înțeleg eu:
în platină cu diamante mici.
407
00:26:49,491 --> 00:26:52,491
Și o atitudine „la naiba cu tine”.
408
00:26:53,283 --> 00:26:56,658
Ce a spus ea?
- Îi fermeci pe toți în bucăți.
409
00:26:56,741 --> 00:26:59,199
Sigur, dar asta e o mică regină.
410
00:27:03,241 --> 00:27:05,241
M-a pomenit ea?
411
00:27:05,324 --> 00:27:07,074
Ea a ajuns la tine.
412
00:27:08,241 --> 00:27:11,657
E la fel de diferită de Inès
413
00:27:11,741 --> 00:27:14,741
ca un fonograf
de la un wireless.
414
00:27:16,032 --> 00:27:19,074
Ce a spus ea?
- A pus multe întrebări.
415
00:27:19,407 --> 00:27:21,532
- Și ce ai răspuns?
- Nimic.
416
00:27:21,615 --> 00:27:24,032
M-am tot gândit că nu am răspuns
417
00:27:24,074 --> 00:27:26,657
întrebarea pe care mi-ai pus-o.
418
00:27:27,365 --> 00:27:29,240
Oh, sigur!
419
00:27:29,574 --> 00:27:31,907
Deci, ce primesc dacă mă arestezi?
420
00:27:31,949 --> 00:27:34,532
Douăzeci de ani, cu un avocat bun.
421
00:27:35,282 --> 00:27:37,199
Mă iubești prea mult pentru asta.
422
00:27:37,240 --> 00:27:41,448
Nu mă face să te transform într-un rigid.
Ai niște bucle atât de frumoase.
423
00:27:42,323 --> 00:27:43,907
Care e numele ei?
- OMS?
424
00:27:43,990 --> 00:27:45,532
Sora aseară.
425
00:27:45,573 --> 00:27:47,740
Trebuie să o placi foarte mult, Pépé.
426
00:27:48,407 --> 00:27:50,532
Doar o fantezie trecătoare.
427
00:27:52,407 --> 00:27:53,823
Să mergem la Chani.
428
00:27:54,407 --> 00:27:57,448
Și eu am o mamă, Pierrot.
429
00:27:57,532 --> 00:28:01,031
Deci ca fiu iti spun:
Ai incredere.
430
00:28:01,573 --> 00:28:04,740
Dar i-am trimis ordinul de plată.
De ce nu vine ea?
431
00:28:04,823 --> 00:28:06,698
Ce a scris ea?
432
00:28:06,740 --> 00:28:09,573
Că ea aștepta
a trece peste o raceala.
433
00:28:09,615 --> 00:28:13,698
Nu suntem în Normandia.
Mai trebuie să traverseze Franța.
434
00:28:14,115 --> 00:28:16,198
- Are 72 de ani.
- Si ce?
435
00:28:16,281 --> 00:28:21,156
Mama mea a murit la 82 de ani într-un accident,
întorcându-se acasă de la un dans.
436
00:28:21,239 --> 00:28:23,448
Oprește-te și vino să joci cărți!
437
00:28:23,531 --> 00:28:25,573
Bunicul vrea să câștige trucul.
438
00:28:25,656 --> 00:28:28,656
Nu, bunicule?
- Câștigă șmecheria la belote?
439
00:28:28,739 --> 00:28:31,864
Acest joc este sub onoarea cuiva.
440
00:28:31,948 --> 00:28:33,239
Încetează să faci tam-tam.
441
00:28:33,281 --> 00:28:36,656
Belote este doar podul săracului.
442
00:28:36,781 --> 00:28:39,364
Nu folosesc niciodată limba vulgară
443
00:28:39,906 --> 00:28:42,906
cu excepția cazului în care sunt cu
unul dintre acei „domni”
444
00:28:43,156 --> 00:28:46,447
care cred franceza
este o limbă moartă.
445
00:28:46,531 --> 00:28:50,697
Hai, Pierrot.
Mister Chic și cu mine așteptăm.
446
00:28:51,906 --> 00:28:54,489
Bună ziua, Yaslema Pépé.
447
00:28:54,572 --> 00:28:58,239
- Pierrot este prin preajmă?
- E jos la Chani.
448
00:29:04,364 --> 00:29:06,447
Noua fată a lui Pierrot este drăguță.
449
00:29:08,822 --> 00:29:11,030
Noua lui fată este fata bătrână a lui Albert.
450
00:29:11,072 --> 00:29:14,614
L-am arestat
în timpul ultimului Ramadan.
451
00:29:14,989 --> 00:29:18,530
Lăudat să fie Dumnezeu,
a căzut și el timp de 20 de ani.
452
00:29:18,864 --> 00:29:20,322
De ce "la fel"?
453
00:29:20,405 --> 00:29:22,030
Nici un motiv.
454
00:29:22,114 --> 00:29:25,155
- Am o scrisoare pentru el.
- O să i-o dau.
455
00:29:25,238 --> 00:29:26,655
- Nu pot.
- De ce nu?
456
00:29:26,738 --> 00:29:28,947
Mi s-a spus să i-o dau lui Pierrot.
457
00:29:29,030 --> 00:29:31,738
Eu sunt femeia lui.
Este același lucru.
458
00:29:31,822 --> 00:29:34,530
- Nu ți l-am dat niciodată.
- Spune ce vrei.
459
00:29:35,072 --> 00:29:36,572
Mai multe prostii!
460
00:29:36,655 --> 00:29:39,113
„Gangsterul Shenani”
nu este cine crezi tu.
461
00:29:39,197 --> 00:29:41,363
- Ce?
- Nimic. Este un neologism.
462
00:29:41,447 --> 00:29:43,238
Un neo...
463
00:29:43,280 --> 00:29:44,863
Am înțeles.
464
00:29:44,946 --> 00:29:46,405
Esti norocos.
465
00:29:46,738 --> 00:29:48,780
Cum e jocul, bunicule?
466
00:29:48,863 --> 00:29:52,696
Uită-te la prietenul tău Carlos.
Nu arată ca un card pierdut?
467
00:29:54,738 --> 00:29:56,363
Numără-mă pe mine.
468
00:29:57,446 --> 00:30:00,905
Carlos joacă o mână brutală.
O eroare tactică.
469
00:30:01,363 --> 00:30:03,030
Ai grijă cum joci!
470
00:30:09,571 --> 00:30:11,613
Aș fi jucat asul.
471
00:30:12,571 --> 00:30:15,613
- Miros necaz.
- Sau regina, nu cricul.
472
00:30:15,738 --> 00:30:18,238
- Nu mai strănuta la mâna mea.
- Nu ai mână.
473
00:30:18,321 --> 00:30:19,529
Multumesc!
474
00:30:19,613 --> 00:30:20,946
- Și dă-mi spatele.
- De ce?
475
00:30:21,029 --> 00:30:22,904
- Am o mâncărime.
- Eşti atât de nervos.
476
00:30:22,988 --> 00:30:25,238
Consideră-te exclus.
477
00:30:25,279 --> 00:30:26,946
Am înţeles?
478
00:30:30,821 --> 00:30:32,571
Du-te acasă!
479
00:30:34,821 --> 00:30:36,654
Citiți asta și așteptați afară.
480
00:30:43,737 --> 00:30:45,446
Ascultă, Pierrot.
481
00:30:45,987 --> 00:30:48,612
Amicul tău Régis...
482
00:30:49,195 --> 00:30:51,987
Nu-mi place de voi doi împreună.
- De ce nu?
483
00:30:54,070 --> 00:30:56,945
Citesc unele ceasuri
Ora 2 și clopoțelul 4
484
00:30:57,029 --> 00:30:58,820
când este doar 11:45.
485
00:30:58,904 --> 00:31:01,029
Régis nu sună adevărat.
486
00:31:01,070 --> 00:31:03,695
- Nu poți dovedi asta.
- Îți spun eu.
487
00:31:03,779 --> 00:31:06,862
- E drept cu mine.
- Poate, dar nu fi prieteni.
488
00:31:07,279 --> 00:31:09,320
Ei bine, îmi place de el.
489
00:31:09,403 --> 00:31:12,862
Sunt două lucruri, Pépé.
Pentru afaceri, tu ești șeful.
490
00:31:13,028 --> 00:31:14,987
Apoi mai este restul.
491
00:31:15,070 --> 00:31:16,903
Nu am nevoie de nimeni pentru asta.
492
00:31:16,987 --> 00:31:18,653
Nu ai nevoie de nimeni?
493
00:31:20,987 --> 00:31:23,737
Din fericire pentru tine, te plac.
Acum alergați.
494
00:31:27,778 --> 00:31:29,403
E doar un copil.
495
00:31:35,570 --> 00:31:37,070
Bine?
496
00:31:37,736 --> 00:31:39,361
E ciudat.
497
00:31:39,903 --> 00:31:42,861
Mama ta vine
fara sa te anunt.
498
00:31:43,236 --> 00:31:45,028
Nici măcar un cablu.
499
00:31:45,070 --> 00:31:46,861
Exact!
500
00:31:55,069 --> 00:31:57,194
E zgârcită?
501
00:31:57,236 --> 00:31:59,069
Depinde.
502
00:32:00,028 --> 00:32:03,569
- Poate a vrut să te surprindă.
- Dar ea a scris!
503
00:32:04,861 --> 00:32:08,528
E amuzant că ar ajunge aici bolnavă.
504
00:32:08,778 --> 00:32:10,777
Nu a mai călătorit niciodată.
505
00:32:11,069 --> 00:32:12,902
Unde stă ea?
506
00:32:12,986 --> 00:32:14,652
La un prieten.
507
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
12 prin St.
508
00:32:16,902 --> 00:32:18,277
Îl știi?
509
00:32:18,361 --> 00:32:20,736
Da. Te-aș putea duce acolo.
510
00:32:20,819 --> 00:32:22,944
Este un cartier sigur.
511
00:32:23,486 --> 00:32:25,194
Dar spune-mi,
512
00:32:25,652 --> 00:32:28,194
ești sigur că e scrisul ei de mână?
513
00:32:28,277 --> 00:32:31,069
Ai alte scrisori?
- Sigur.
514
00:32:31,110 --> 00:32:33,777
Pune-le unul lângă altul,
ca gemenii siamezi.
515
00:32:33,860 --> 00:32:36,194
Vom vedea dacă este aceeași mamă.
516
00:32:36,235 --> 00:32:38,319
Să mergem la casă.
517
00:32:38,402 --> 00:32:41,694
Carlos, ți-ai pierdut trucurile
pentru a cincea oară.
518
00:32:41,860 --> 00:32:44,610
Slimane este un încântător
farmec de noroc.
519
00:32:44,694 --> 00:32:46,694
Polițiștii îmi aduc ghinion.
520
00:32:46,735 --> 00:32:50,152
Du-te în altă parte.
Nu-mi plac sticlele albastre.
521
00:32:50,235 --> 00:32:53,360
Nu te entuziasma, mă mut.
522
00:32:53,443 --> 00:32:55,652
Dar asta nu-ți va schimba norocul
daca e rau.
523
00:32:55,735 --> 00:32:57,485
Să ai un joc bun
524
00:32:57,568 --> 00:32:59,027
si pofta buna.
525
00:32:59,110 --> 00:33:00,943
Atât de mult, Slimane.
526
00:33:01,985 --> 00:33:03,610
Ești prea brutal.
527
00:33:03,693 --> 00:33:06,068
Și nu ești destul de brutal.
528
00:33:06,110 --> 00:33:09,402
Nu-l pot suporta pe Slimane.
- Slimane e un tip normal.
529
00:33:09,443 --> 00:33:11,152
Sigur, obișnuit.
530
00:33:11,235 --> 00:33:14,235
Sigur, e polițist,
dar el înțelege lucrurile.
531
00:33:15,068 --> 00:33:19,360
Când Pierrot a dezertat și a venit aici,
a privit în altă parte.
532
00:33:19,568 --> 00:33:22,735
Slimane este binevenit
atâta timp cât sunt în Casbah.
533
00:33:22,818 --> 00:33:26,485
Ești prea bun.
Ca și cu Pierrot, ești prea moale.
534
00:33:26,776 --> 00:33:31,568
Copiii sunt ca niște băieți: dă cu piciorul în fund!
Ești prea sentimental.
535
00:33:31,901 --> 00:33:35,359
- Mă dureri.
- Repetă asta?
536
00:33:35,734 --> 00:33:37,068
Mă dureri.
537
00:33:37,109 --> 00:33:40,068
Spune că-l suferi.
538
00:33:40,526 --> 00:33:42,401
- Am înțeles.
- Piesa ta.
539
00:33:42,484 --> 00:33:43,818
am 50.
540
00:33:43,901 --> 00:33:47,526
Nicio greșeală în privința asta.
E de la bătrâna mea.
541
00:33:47,901 --> 00:33:51,693
Arata ca.
Aceleași greșeli de ortografie. Același „M”.
542
00:33:51,734 --> 00:33:54,068
- Ce?
- Același „M”.
543
00:33:54,109 --> 00:33:56,692
Același mod simplu
de a-și încrucișa „T-urile”.
544
00:33:57,526 --> 00:34:00,234
Dar acesta pare puțin șocat.
545
00:34:00,692 --> 00:34:02,817
Bătrâna mea are febră.
546
00:34:02,901 --> 00:34:04,776
Ai un răspuns la toate.
547
00:34:04,859 --> 00:34:07,317
Temperatura ei
trebuie să fi fost 104 aici.
548
00:34:07,401 --> 00:34:10,526
Aceasta nu este o scrisoare,
este un termometru.
549
00:34:15,734 --> 00:34:17,567
Te-ai duce dacă ai fi eu?
550
00:34:20,400 --> 00:34:21,734
Sigur.
551
00:34:21,775 --> 00:34:24,692
Nu pot să o las singură.
552
00:34:24,734 --> 00:34:26,692
Te-a cunoscut de copil.
553
00:34:26,734 --> 00:34:28,942
Strada asta e departe?
554
00:34:29,025 --> 00:34:30,692
O oră, dus-întors.
555
00:34:30,775 --> 00:34:34,067
Să mergem. Nu voi uita niciodată
faci asta pentru mine.
556
00:34:34,150 --> 00:34:37,358
Ești un prieten.
- Sunt binevoitor.
557
00:34:38,067 --> 00:34:38,650
Un mic prânz frumos, domnule Slimane?
558
00:34:38,650 --> 00:34:40,317
Un mic prânz frumos, domnule Slimane?
559
00:34:40,400 --> 00:34:41,983
De ce nu?
560
00:34:42,067 --> 00:34:45,150
Simt că vine pofta de mâncare
pentru lucruri bune.
561
00:34:45,233 --> 00:34:46,775
Apetitul lui Ajacal!
562
00:34:46,858 --> 00:34:49,317
Nu-l slujim des pe domnul Slimane.
563
00:34:49,567 --> 00:34:54,192
Lăcomia nu se amestecă de obicei
cu ocupaţiile mele obişnuite.
564
00:34:54,483 --> 00:34:56,900
Fie cum vrea Dumnezeu.
565
00:34:57,233 --> 00:35:00,025
Cine sunt cei patru oameni de acolo?
566
00:35:00,066 --> 00:35:02,525
Domnule Kleep, de la Kleep Champagnes,
567
00:35:02,566 --> 00:35:05,941
prietena lui,
asociatul și prietena lui.
568
00:35:06,400 --> 00:35:09,858
Înțeleg. Asezati-ma langa ei.
569
00:35:09,900 --> 00:35:14,150
Plăcerea companiei lor
va adăuga la meniu.
570
00:35:20,983 --> 00:35:22,649
Buff, Maxime dragă?
571
00:35:22,733 --> 00:35:25,024
Este căldura. Și capul meu.
572
00:35:25,108 --> 00:35:28,691
Și stomacul meu. Îmi e greață.
- Asta e tot?
573
00:35:28,774 --> 00:35:31,483
Algeria nu este de acord cu tine.
574
00:35:31,566 --> 00:35:34,649
E prea bătrân.
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.
575
00:35:34,733 --> 00:35:37,858
Îți face plăcere să mă contrazici.
Nu mă iubești.
576
00:35:37,941 --> 00:35:39,691
Haide, bătrâne.
577
00:35:39,732 --> 00:35:42,566
Cine te-a întrebat?
Ea nu mă iubește. Este un fapt.
578
00:35:42,982 --> 00:35:45,066
Te ador, așa că calmează-te!
579
00:35:45,149 --> 00:35:47,107
Șterge-ți fața.
580
00:35:47,191 --> 00:35:49,024
Ești frumos. Zâmbet.
581
00:35:49,066 --> 00:35:52,316
Sunteți cu toții transpirați.
Pielea ți se lipește ca dulceața.
582
00:35:53,899 --> 00:35:55,649
Inspector!
583
00:35:55,857 --> 00:35:58,899
Vino să bei ceva cu noi.
Un cocktail.
584
00:36:03,899 --> 00:36:08,065
Domnule Kleep, domnișoara Berthier,
Domnule Gravère...
585
00:36:08,149 --> 00:36:10,232
inspectorul Slimane.
586
00:36:10,315 --> 00:36:12,107
Luați loc.
587
00:36:12,190 --> 00:36:14,857
Ce vei avea?
- Mulţumesc. Eu nu beau.
588
00:36:15,107 --> 00:36:17,774
Unde am fost aseară,
in timpul filmarii?
589
00:36:17,857 --> 00:36:19,274
Cu mine.
590
00:36:19,357 --> 00:36:23,315
- Vezi? Și cu cine am întâlnit?
- Pépé le Moko.
591
00:36:23,398 --> 00:36:25,107
Ce conexiuni!
592
00:36:25,190 --> 00:36:27,690
Conexiuni de afaceri.
Nu tu le alegi.
593
00:36:28,815 --> 00:36:31,732
Grătul despre care vorbesc?
594
00:36:31,815 --> 00:36:33,940
Gangsterul, da.
595
00:36:34,315 --> 00:36:36,023
- L-ai văzut din nou?
- Azi dimineaţă.
596
00:36:36,107 --> 00:36:38,190
M-a pomenit?
597
00:36:38,273 --> 00:36:41,023
- Să fiu sincer...
- Îi plăceau perlele mele.
598
00:36:41,065 --> 00:36:45,398
O mai poate admira pe femeie.
Pépé e un tip cu gust.
599
00:36:45,440 --> 00:36:47,898
- Cum e el?
- Fermecător...
600
00:36:47,940 --> 00:36:50,065
şi înspăimântătoare.
601
00:36:50,148 --> 00:36:54,190
- Vreau să-l văd!
- Vreau să știu ce crede el,
602
00:36:54,231 --> 00:36:57,106
cum a ajuns în Casbah.
Trebuie să fie palpitant!
603
00:36:57,190 --> 00:37:00,523
Asta se poate aranja,
cu condiția să ai un ghid.
604
00:37:00,565 --> 00:37:03,731
Pentru o doamnă fără escortă,
Casbah...
605
00:37:03,856 --> 00:37:06,523
Oricand iti place.
Sunt la dispoziția dumneavoastră.
606
00:37:06,564 --> 00:37:09,064
- De îndată ce poți.
- În seara asta, atunci?
607
00:37:09,106 --> 00:37:13,398
O dată a fost de ajuns pentru mine.
Urăsc păduchii și duhoarea!
608
00:37:13,481 --> 00:37:15,606
Vom merge cu Gravère, bine?
609
00:37:15,689 --> 00:37:18,981
Iubesc aventura!
Mă voi pulveriza cu pesticid.
610
00:37:19,564 --> 00:37:22,398
Deci, inspector,
in seara asta, daca iti place...
611
00:37:28,647 --> 00:37:30,772
- Unde e Pierrot?
- De unde să știu?
612
00:37:31,606 --> 00:37:33,189
Nu ai fost cu el?
613
00:37:33,231 --> 00:37:35,439
Pe drumul de jos,
dar nu se intoarce.
614
00:37:35,606 --> 00:37:37,897
Nu s-a întors?
615
00:37:39,272 --> 00:37:41,272
Ce ti-a spus?
616
00:37:41,356 --> 00:37:44,522
El a spus doar „Ne vedem mai târziu”.
Nu a spus când.
617
00:37:44,897 --> 00:37:48,522
Ai o față
a speria pe cineva din picioare.
618
00:37:48,564 --> 00:37:50,814
Du-te să verifici la bunicul.
619
00:37:54,064 --> 00:37:57,147
Aici e banca.
Intrarea principală.
620
00:37:57,230 --> 00:38:00,564
Intrarea personalului. Urmați-mă?
- Vă urmez. Continuă.
621
00:38:00,980 --> 00:38:03,980
Mâine la ora 14:00.
casieria aduce banii aici.
622
00:38:04,064 --> 00:38:06,522
Toate acestea provin dintr-o sursă sigură.
623
00:38:06,855 --> 00:38:10,355
Aici e casieria, camera forte.
Seiful este aici.
624
00:38:11,688 --> 00:38:14,355
Bunicule, ești afară.
Te estompezi în fundal.
625
00:38:14,397 --> 00:38:16,480
În fundal!
Nu atât de ușor!
626
00:38:16,563 --> 00:38:20,938
Voi purta costumul meu maro,
cravată gri-perla și vestă din piele intoarsa.
627
00:38:27,896 --> 00:38:31,021
- Cine e?
- Tu ești, Pierrot?
628
00:38:31,063 --> 00:38:32,938
Sunt Ayesha.
629
00:38:36,521 --> 00:38:39,146
Bunicule, este Pierrot al meu.
630
00:38:39,396 --> 00:38:41,730
M-am uitat peste tot.
631
00:38:42,230 --> 00:38:43,730
- Ai încercat-o pe Chani?
- Da.
632
00:38:43,813 --> 00:38:46,688
M-am uitat peste tot.
Nu-l găsesc nicăieri.
633
00:38:46,729 --> 00:38:49,146
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
- Înapoi?
634
00:38:49,813 --> 00:38:52,188
de unde?
- 1 2 prin St.
635
00:38:53,354 --> 00:38:55,896
- A coborât în oraș?
- Da, să-i văd mama.
636
00:38:55,979 --> 00:38:58,188
- Să-și vadă mama?
- E bolnavă.
637
00:38:58,229 --> 00:39:01,563
- Ce-i prostiile astea?
- Cineva i-a adus o scrisoare.
638
00:39:01,688 --> 00:39:03,688
- Cine a făcut-o?
- ''Ayrab''.
639
00:39:03,771 --> 00:39:07,146
Așa că Pierrot a coborât direct
cu Régis.
640
00:39:07,354 --> 00:39:09,646
Apoi Régis s-a întors.
641
00:39:10,021 --> 00:39:12,687
Acum îl aștept pe Pierrot.
Asta e tot.
642
00:39:12,771 --> 00:39:15,271
- Și unde e Régis?
- La algerian.
643
00:39:20,479 --> 00:39:23,104
Nu este nevoie să-l precizezi.
Să mergem!
644
00:39:37,354 --> 00:39:39,229
Ne vedem mai târziu.
645
00:39:40,895 --> 00:39:44,770
- Rămâi în jur.
- Mă grăbesc.
646
00:39:44,979 --> 00:39:47,604
Să-l așteptăm pe Pierrot.
Vei pleca când se va întoarce.
647
00:39:47,687 --> 00:39:50,270
- Uite, Pépé...
- Nu, uite. Hai.
648
00:39:53,395 --> 00:39:56,853
- Ți-e frică de ceva?
- De ce să-mi fie frică?
649
00:39:56,895 --> 00:39:58,103
Da, de ce?
650
00:39:58,187 --> 00:40:01,062
Dar de obicei nici măcar nu
salută-mă,
651
00:40:01,103 --> 00:40:03,395
deci sunt un pic dezorientat.
652
00:40:03,437 --> 00:40:06,437
te-am subestimat.
M-am înșelat. Haide.
653
00:40:06,520 --> 00:40:08,687
- Unde?
- Aici.
654
00:40:10,228 --> 00:40:12,561
Am auzit că ești un om curajos.
Surprins?
655
00:40:13,145 --> 00:40:15,353
Și ai dovedit-o.
656
00:40:15,395 --> 00:40:19,353
Poți fi în mod natural curajos
fara sa stie.
657
00:40:19,603 --> 00:40:23,311
Ca atunci când l-ai luat pe Pierrot
până la Trough St. A fost frumos.
658
00:40:23,395 --> 00:40:25,186
Ai auzit despre asta?
659
00:40:25,228 --> 00:40:26,728
Natural.
660
00:40:26,811 --> 00:40:28,311
aici.
661
00:40:32,061 --> 00:40:35,186
Ești un tip bun, Régis.
Un bărbat adevărat.
662
00:40:35,519 --> 00:40:38,311
- Sunt doar un prieten.
- Sigur că ești.
663
00:40:41,353 --> 00:40:44,269
Spune-mi, când ai părăsit Pierrot?
664
00:40:44,394 --> 00:40:46,686
Imediat.
665
00:40:47,894 --> 00:40:50,144
Pe strada Trough?
666
00:40:51,019 --> 00:40:53,644
S-a dus să-și vadă bătrâna mamă.
667
00:40:54,227 --> 00:40:56,394
- Deci e în Alger?
- Nu știu.
668
00:40:56,477 --> 00:40:58,186
Dar s-a dus să o vadă.
669
00:40:58,227 --> 00:41:01,227
Se pare că a primit o scrisoare de la ea.
670
00:41:01,311 --> 00:41:03,561
Dar ai citit scrisoarea asta?
671
00:41:04,602 --> 00:41:08,269
Deci nu există „Se pare”?
Apoi voi doi ați plecat împreună.
672
00:41:12,352 --> 00:41:15,144
Apoi te-ai întors singur.
- E normal.
673
00:41:15,227 --> 00:41:17,144
Ce poate fi mai normal?
674
00:41:17,227 --> 00:41:20,685
- Ai nevoie de mine?
- Nu, doar vorbim. Aşezaţi-vă.
675
00:41:21,227 --> 00:41:25,560
Régis și Pierrot
a coborât la Trough St.
676
00:41:25,644 --> 00:41:28,894
Bine. Deci astepti
pentru bietul Pierrot.
677
00:41:28,977 --> 00:41:30,560
De ce „bietul Pierrot”?
678
00:41:30,644 --> 00:41:32,852
- Pentru că a mers cu Régis.
- Şi ce dacă?
679
00:41:32,935 --> 00:41:34,852
Ai dreptate, Pépé.
680
00:41:34,893 --> 00:41:39,352
Ar trebui să spun: aștepți
pentru Pierrot cu bietul Régis.
681
00:41:50,060 --> 00:41:52,643
- Te simți fierbinte?
- Nu pot să respir!
682
00:41:52,727 --> 00:41:56,101
Păstrează-te, bătrâne.
Sigur, ești îngrijorat pentru Pierrot.
683
00:41:56,185 --> 00:41:58,185
Bea ceva.
684
00:42:05,310 --> 00:42:07,351
Nu sparge sticla.
685
00:42:09,268 --> 00:42:10,810
Ce-i cu mine?
686
00:42:10,893 --> 00:42:13,518
Te vei simți mai bine într-o oră.
687
00:42:14,143 --> 00:42:16,518
Dă-mi drumul, Pépé!
688
00:42:18,393 --> 00:42:21,268
Nu poți să pleci pur și simplu.
Cu o astfel de febră?
689
00:42:22,434 --> 00:42:23,893
Ţigară?
690
00:42:24,518 --> 00:42:27,226
Nu face așa tam-tam.
Fumează-l.
691
00:42:27,434 --> 00:42:30,351
Părul lui e cam lung în spate.
692
00:42:30,393 --> 00:42:31,893
Ar trebui sa o tai?
693
00:42:34,184 --> 00:42:36,101
Îți plăcea Pierrot.
694
00:42:36,684 --> 00:42:38,351
încă sunt.
695
00:42:38,392 --> 00:42:42,184
Atunci nu poți pleca până nu se întoarce.
Vrei să știi.
696
00:42:42,642 --> 00:42:47,434
- Eşti fierbinte. Mă simt prost.
- Arde. Ars, chiar.
697
00:42:47,517 --> 00:42:49,684
Lasă-mă!
698
00:42:49,726 --> 00:42:52,351
nu am ce face
cu lipsa lui!
699
00:42:52,392 --> 00:42:54,601
Lasă-mă! Vă rog!
700
00:42:54,684 --> 00:42:58,850
Tu mă cunoști.
Sunt un om obișnuit!
701
00:42:58,892 --> 00:43:01,267
Lasă-mă să ies, Pépé!
702
00:43:02,059 --> 00:43:04,017
Lasă-mă să ies de aici!
703
00:43:06,850 --> 00:43:08,517
El este delir.
704
00:43:08,600 --> 00:43:10,725
Săracul tip!
705
00:43:10,809 --> 00:43:13,142
Ar trebui să stea în pat.
706
00:43:13,934 --> 00:43:15,767
Nu face nimic prostesc.
707
00:43:15,850 --> 00:43:18,100
Ai grijă la fiori, omule bun.
708
00:43:18,183 --> 00:43:20,017
Ce se întâmplă?
709
00:43:20,058 --> 00:43:22,183
Îi dăm domnului Régis
un ultim ajutor.
710
00:43:22,267 --> 00:43:23,725
E bolnav?
711
00:43:23,767 --> 00:43:26,058
Se simte indispus.
O ușoară pană de curent.
712
00:43:26,433 --> 00:43:28,642
Vino, omul meu bun.
713
00:43:30,225 --> 00:43:34,975
Inès, ia-l pe Pierrot
la 1 2 Trough St.
714
00:43:35,058 --> 00:43:37,267
Adu-l înapoi aici, dacă poți.
715
00:43:37,350 --> 00:43:41,225
Cu cât o faci mai devreme,
cu atât mai repede Régis se simte mai bine.
716
00:43:41,308 --> 00:43:43,141
Mută-l!
717
00:43:43,850 --> 00:43:45,350
12 prin St.
718
00:43:45,391 --> 00:43:47,850
- Un joc de cărți?
- Dacă doriți.
719
00:43:47,891 --> 00:43:49,683
Taie, Régis.
720
00:43:53,600 --> 00:43:55,975
Spades, cartea morții!
Nu e bun.
721
00:44:13,808 --> 00:44:17,349
Unde e Pépé?
Prietenii mei vor să-l cunoască.
722
00:44:17,808 --> 00:44:19,183
Bruneta.
723
00:44:19,224 --> 00:44:20,974
Cel cu diamantele.
724
00:44:22,307 --> 00:44:24,807
Ieri, întâmplător...
725
00:44:25,057 --> 00:44:26,682
Nu, nu există nicio șansă...
726
00:44:27,057 --> 00:44:30,016
L-a văzut
și apoi a dat din nou peste el.
727
00:44:30,891 --> 00:44:34,932
Dar de ce să te chinui să explici?
Știi că faci toate femeile geloase.
728
00:44:35,557 --> 00:44:38,432
- De ce să-mi spui asta?
- Pentru că te respect.
729
00:44:39,141 --> 00:44:41,349
Deci spune-mi, draga mea,
unde e Pépé?
730
00:44:41,432 --> 00:44:43,765
Nu știu.
731
00:44:44,265 --> 00:44:46,515
Să ai o plimbare plăcută, copile.
732
00:44:47,849 --> 00:44:50,849
Dacă vei veni pe aici...
733
00:44:53,224 --> 00:44:55,307
Trumps.
734
00:44:58,515 --> 00:45:00,890
Joacă-ți inima.
Ai cerut-o.
735
00:45:00,974 --> 00:45:04,807
Îmi pare rău, nu mă simt.
736
00:45:04,890 --> 00:45:07,473
Unde esti, atunci?
Rămâi cu noi.
737
00:45:08,557 --> 00:45:10,557
Se gândește la Pierrot.
738
00:45:12,890 --> 00:45:14,723
Pompierul de pompe funebre!
739
00:45:14,807 --> 00:45:16,515
Cel cu un singur ochi!
740
00:45:17,182 --> 00:45:21,223
Dacă prietenul și colaboratorul nostru
nu se intoarce curand,
741
00:45:21,307 --> 00:45:24,098
Voi fi foarte neliniştit.
742
00:45:24,181 --> 00:45:27,056
- Nu va fi amuzant.
- Nu, ar fi îngrozitor.
743
00:45:28,056 --> 00:45:31,223
Dar se va întoarce, vă spun.
744
00:45:31,306 --> 00:45:33,181
Sunt sigur de asta, bătrâne Régis.
745
00:45:33,223 --> 00:45:35,681
Ce? Voi ieși imediat.
746
00:45:35,890 --> 00:45:38,015
Joacă-te fără mine.
Mă întorc imediat.
747
00:45:38,890 --> 00:45:42,973
Voi băieți aveți grijă de Régis.
Nu abandona niciodată un prieten care are nevoie.
748
00:45:44,473 --> 00:45:46,389
Mai esti aici?
749
00:46:14,764 --> 00:46:16,722
Un pahar de anason?
750
00:46:19,639 --> 00:46:22,139
Iubesc acest loc!
Oh, delicios!
751
00:46:22,222 --> 00:46:25,722
O viziune din Nopțile Arabe.!
O noapte cu care să petreci o zi.
752
00:46:26,555 --> 00:46:29,805
Îmi place să călătoresc.
Întotdeauna îmi imaginez că sunt în altă parte.
753
00:46:29,889 --> 00:46:33,514
În Corsica, m-am simțit de parcă sunt în Turcia.
Aici, sunt în China!
754
00:46:35,014 --> 00:46:37,847
Un fonograf!
Hai să avem niște muzică.
755
00:46:41,555 --> 00:46:45,555
''Tema Cheka...''
Trebuie să fie muzică nativă.
756
00:46:45,638 --> 00:46:46,972
Ar trebui să fie amuzant!
757
00:46:53,055 --> 00:46:56,222
Deci ce crezi
a animalului ciudat?
758
00:46:56,722 --> 00:46:59,305
Ciudat, dar nu un astfel de animal.
759
00:46:59,388 --> 00:47:01,180
Cum îți place burgul meu?
760
00:47:01,222 --> 00:47:03,555
Nu-mi plac provinciile.
761
00:47:03,597 --> 00:47:06,555
Odată trecut de limitele orașului Paris,
Ma simt rau in largul meu.
762
00:47:06,596 --> 00:47:07,846
Serios?
763
00:47:07,930 --> 00:47:10,221
Dacă nu mă pot trezi la Paris,
764
00:47:10,263 --> 00:47:12,263
Vreau să mă întorc la somn.
765
00:47:14,055 --> 00:47:15,846
Cunoști Parisul?
766
00:47:15,888 --> 00:47:18,388
A fost ultimul meu burg...
Rue Saint-Martin.
767
00:47:20,221 --> 00:47:22,055
Champs-Elysées.
768
00:47:22,096 --> 00:47:23,221
Gare du Nord.
769
00:47:23,305 --> 00:47:25,471
Opera. Bulevardele.
770
00:47:25,555 --> 00:47:27,846
Barbès. La Chapelle.
771
00:47:27,888 --> 00:47:30,679
- Rue Montmartre.
- Bd. Rochechouart.
772
00:47:30,763 --> 00:47:32,013
Rue Fontaine.
773
00:47:32,096 --> 00:47:34,096
Place Blanche!
774
00:47:37,054 --> 00:47:39,054
Lume mică, nu-i așa?
775
00:47:40,846 --> 00:47:42,513
Ai un rif?
776
00:47:44,221 --> 00:47:45,846
Înțelegi?
777
00:47:45,888 --> 00:47:47,846
Suntem vecini.
778
00:47:49,846 --> 00:47:51,304
Te dor ochii?
779
00:47:51,387 --> 00:47:54,179
Pietrele tale.
Nu ți-e teamă că vor fi bătuți?
780
00:47:54,221 --> 00:47:57,179
- Nu cu tine.
- Ai dreptate.
781
00:47:59,054 --> 00:48:00,471
Scuzați-mă.
782
00:48:05,596 --> 00:48:07,804
- Régis?
- E la ultima sa mână.
783
00:48:07,887 --> 00:48:11,512
Felicitari! Hardware-ul copilului
trebuie să merite o mentă.
784
00:48:11,595 --> 00:48:13,137
- Deci?
- Nu adormi.
785
00:48:13,220 --> 00:48:15,095
- Taie-l.
- Ai nevoie de ajutor?
786
00:48:15,179 --> 00:48:17,220
- Taie-o, am spus!
- Ce?
787
00:48:17,387 --> 00:48:20,637
Sunt destul de mare ca să știu ce să fac.
Deci, dacă nu-ți place...
788
00:48:21,179 --> 00:48:22,179
Am înțeles.
789
00:48:23,054 --> 00:48:25,304
Ar trebui să fie mai distractiv.
790
00:48:28,054 --> 00:48:31,012
- Care este problema lui?
- Nimic. E complicat.
791
00:48:32,887 --> 00:48:34,553
Acestea sunt lucruri bune!
792
00:48:34,637 --> 00:48:37,595
Și nu cântăresc mult. Uite!
793
00:48:39,803 --> 00:48:43,345
Ce valorează toate acestea?
Doi mii?
794
00:48:43,428 --> 00:48:46,345
- Adăugați un zero.
- Prețul meu de vânzare!
795
00:48:50,386 --> 00:48:53,470
Pune-le la loc.
- Le-ai pus la loc.
796
00:49:25,886 --> 00:49:27,719
Să dansăm?
797
00:49:49,552 --> 00:49:52,760
- Care e numele tău?
- Gisèle. Gaby pe scurt.
798
00:49:53,219 --> 00:49:55,344
- Ești văduvă?
- De ce?
799
00:49:55,927 --> 00:49:58,885
- Cu cine sunteţi?
- Un domn.
800
00:49:59,427 --> 00:50:01,844
- Cum e el?
-Gelos.
801
00:50:02,344 --> 00:50:05,010
- Ești într-un hotel?
- Da, Aletti.
802
00:50:07,135 --> 00:50:09,094
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.
803
00:50:09,177 --> 00:50:11,302
- Păcat.
- Păcat?
804
00:50:11,385 --> 00:50:14,718
- Păcat că nu te cunosc mai bine.
- De ce?
805
00:50:15,093 --> 00:50:17,260
Așa că aș putea să te lovesc unul.
806
00:50:17,343 --> 00:50:19,968
Urăsc oamenii să râdă
fara sa stiu eu de ce.
807
00:50:29,218 --> 00:50:32,052
Asta îmi amintește de Ziua Bastiliei,
808
00:50:32,135 --> 00:50:35,260
când eram copil, în Gobelins.
809
00:50:36,051 --> 00:50:38,885
- Tu de la Gobelins?
- Nu poți spune?
810
00:50:38,968 --> 00:50:41,093
Am fost la școală pe Rue de l'Arbalète.
811
00:50:41,176 --> 00:50:43,051
Chiar după colț!
812
00:50:43,968 --> 00:50:45,718
Imaginează-ți asta!
813
00:50:49,176 --> 00:50:51,051
Hai să facem o plimbare.
814
00:50:51,968 --> 00:50:52,968
Unde?
815
00:50:53,051 --> 00:50:55,676
Pe terasa.
Are vedere la port.
816
00:50:55,884 --> 00:50:58,176
Nu în seara asta. nu sunt singur.
817
00:50:58,218 --> 00:50:59,801
- Atunci când?
- Mai târziu.
818
00:50:59,884 --> 00:51:02,009
- Când?
- Mâine.
819
00:51:02,093 --> 00:51:04,384
- Vei fi plecat până atunci.
- Mă voi întoarce.
820
00:51:04,468 --> 00:51:06,676
- Promit?
- Promit.
821
00:51:08,384 --> 00:51:10,509
- Vrei asta, puștiule?
- Ai puțin respect.
822
00:51:10,593 --> 00:51:13,843
- Pentru ce?
- Pentru că de obicei nu o faci.
823
00:51:17,176 --> 00:51:19,176
- Unde e Pierrot?
- Nu știu.
824
00:51:19,217 --> 00:51:21,342
- Nu te-ai dus?
- Nu te-aș putea lăsa în pace.
825
00:51:21,426 --> 00:51:23,467
Sunt cu doamna.
826
00:51:28,426 --> 00:51:29,842
- Unde este el?
- OMS?
827
00:51:29,884 --> 00:51:32,551
- Régis.
- Vino cu mine.
828
00:51:38,050 --> 00:51:41,342
- Deci a strigat pe tine?
- Ai avut dreptate. Iartă-mă.
829
00:51:41,384 --> 00:51:44,009
Unde este el?
- L-am salvat pentru tine.
830
00:53:41,399 --> 00:53:44,315
- Unde sunt?
- A plecat. S-au speriat.
831
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
Băiatul a venit din stoc bun.
832
00:54:12,065 --> 00:54:15,565
Desigur, a cam dezertat.
Ura armata.
833
00:54:16,481 --> 00:54:19,606
Personal, admir uniforma.
834
00:54:19,815 --> 00:54:22,273
Îl pun
în depozit frigorific acum.
835
00:54:22,356 --> 00:54:24,814
El a încasat jetoanele.
836
00:54:36,356 --> 00:54:39,106
Te vei îmbolnăvi
dacă bei așa.
837
00:54:39,148 --> 00:54:40,773
Îmi plăcea Pierrot.
838
00:54:40,856 --> 00:54:43,523
- Ai terminat?
- Nici măcar nu putem vorbi?
839
00:55:11,689 --> 00:55:15,147
- Păi?
- Ei bine, s-a terminat.
840
00:55:23,647 --> 00:55:25,439
Gata cu Pierrot.
841
00:55:28,980 --> 00:55:31,313
Eram singur la cimitir.
842
00:55:32,688 --> 00:55:34,980
Am făcut ca țiganii.
843
00:55:35,480 --> 00:55:38,230
O mână de murdărie peste corpul lui.
844
00:55:40,188 --> 00:55:42,813
Pierrot poate dormi în pace acum.
845
00:55:56,188 --> 00:55:58,438
Ai inima grea.
846
00:55:59,021 --> 00:56:02,813
Nici măcar nu puteai să-l escortezi
la locul lui de odihnă final.
847
00:56:30,479 --> 00:56:32,854
Sunt prietenul tău.
simt pentru tine.
848
00:56:32,937 --> 00:56:35,104
Dar nu-ți face griji.
849
00:56:35,479 --> 00:56:39,312
Într-o zi, dușmanii tăi
nu te va împiedica să părăsești Casbah.
850
00:56:40,021 --> 00:56:41,687
Ce vrei să spui?
851
00:56:41,771 --> 00:56:45,021
Vei merge ca Pierrot. Picioarele pe primul loc.
852
00:56:45,104 --> 00:56:49,187
Dacă ai răbdare,
atunci vei avea ultimul cuvânt.
853
00:56:49,271 --> 00:56:51,020
Mă duc când vreau. Și viu.
854
00:56:51,104 --> 00:56:55,604
Nu te supara.
Te cunosc. Nu ești nebun.
855
00:56:57,729 --> 00:57:00,020
Ce sunt toate astea?
Este suficient!
856
00:57:02,812 --> 00:57:04,729
Gata cu racheta aia!
857
00:57:10,145 --> 00:57:11,895
- Ai văzut-o din nou?
- OMS?
858
00:57:11,978 --> 00:57:13,853
Gaby, femeia din noaptea trecută.
859
00:57:14,937 --> 00:57:18,478
- Nu era o frumuseţe? Păcat.
- De ce păcat?
860
00:57:18,562 --> 00:57:20,478
Păcat că nu se va întoarce.
861
00:57:20,520 --> 00:57:23,353
Este o doamnă căreia nu îi plac tulburările.
862
00:57:24,645 --> 00:57:27,437
Te simți rănit.
- Ce?
863
00:57:27,478 --> 00:57:30,103
De ce ar trebui să-mi pese?
864
00:57:30,187 --> 00:57:32,020
Deci spui.
865
00:57:32,353 --> 00:57:35,103
Destul de tine!
Treci acasă!
866
00:57:36,770 --> 00:57:38,311
Haide!
867
00:57:40,020 --> 00:57:42,645
Ieșiți afară, toți!
868
00:57:42,728 --> 00:57:44,603
Şi tu!
869
00:57:45,853 --> 00:57:49,103
Nu vreau să văd pe nimeni.
870
00:57:50,145 --> 00:57:52,270
Dar ea a spus că va veni din nou.
871
00:57:52,353 --> 00:57:54,269
Păcat.
872
00:57:54,311 --> 00:57:57,686
Pierrot a murit
și femeia pe care ai dorit-o...
873
00:57:58,228 --> 00:58:01,019
Există astfel de zile.
874
00:58:01,186 --> 00:58:04,311
Ea nu se întoarce
si asta iti convine bine.
875
00:58:04,894 --> 00:58:06,978
Stâncile ei.
Ar fi o clipă!
876
00:58:07,061 --> 00:58:08,228
Pleacă de pe spatele meu!
877
00:58:08,311 --> 00:58:11,144
Băieți cu tot flash și fără foc
arde-mă!
878
00:58:11,228 --> 00:58:14,811
Fără serenade la lumina lunii pentru mine!
- Pleacă dracului afară!
879
00:58:14,894 --> 00:58:17,894
Nu e nevoie să insisti.
Am înțeles.
880
00:58:22,144 --> 00:58:24,519
Prietenilor tăi le lipsește tact.
881
00:58:24,602 --> 00:58:28,102
Ei nu respectă
apelul durerii tale.
882
00:58:28,311 --> 00:58:31,602
Stilul shakespearian
este demodat în zilele noastre.
883
00:58:31,644 --> 00:58:35,477
Văd cum te dezgustă.
884
00:58:35,644 --> 00:58:38,894
Pleacă de pe spatele meu!
885
00:58:39,019 --> 00:58:42,602
Voi merge în oraș când îmi place!
886
00:58:42,685 --> 00:58:44,769
Sunt un om liber, auzi!
887
00:58:44,810 --> 00:58:47,935
Și m-am săturat
din toate scheletele tale!
888
00:58:48,185 --> 00:58:52,435
Mă duc când am chef.
Chiar acum, chiar și!
889
00:58:54,310 --> 00:58:56,185
Cobor acum!
890
00:58:56,268 --> 00:58:59,268
Ea nu poate veni,
dar pot să cobor.
891
00:58:59,310 --> 00:59:02,727
Și nimeni nu mă va opri,
auzi?
892
00:59:08,852 --> 00:59:09,977
Ce s-a întâmplat?
893
00:59:10,060 --> 00:59:12,227
E nebun!
Se duce în oraș.
894
00:59:12,310 --> 00:59:14,227
Nu va asculta rațiunea.
895
00:59:40,601 --> 00:59:42,976
Este Slimane.
Le Moko iese.
896
00:59:43,018 --> 00:59:47,601
Oamenii postați la New Gate St.,
Casbah St. și Ramdam St.
897
00:59:47,684 --> 00:59:50,059
E beat. Îl avem.
Rapid!
898
01:00:12,767 --> 01:00:14,892
Pépé, ești nebun.
Nu pleca!
899
01:00:21,934 --> 01:00:25,392
Nu pleca! Nu sunt gelos!
900
01:00:25,475 --> 01:00:27,809
Ea e acolo sus!
901
01:00:28,642 --> 01:00:31,809
Ea e la casa.
Ea te așteaptă. Acolo sus.
902
01:00:43,808 --> 01:00:45,600
Unde este ea?
903
01:00:53,267 --> 01:00:54,892
Unde este ea?
904
01:00:57,975 --> 01:01:00,391
Deci mă trăgeai de picior?
905
01:01:01,308 --> 01:01:03,266
O poveste cu cocos și tauri?
906
01:01:03,350 --> 01:01:05,100
Răspunde-mi.
907
01:01:05,141 --> 01:01:06,891
Răspunde-mi!
908
01:01:06,975 --> 01:01:09,183
A fost singura modalitate de a te opri.
909
01:01:10,308 --> 01:01:12,350
Îmi faci asta?
910
01:01:13,933 --> 01:01:16,308
Cerșind pentru mine
nu te-ar opri.
911
01:01:17,891 --> 01:01:19,808
Deci...
912
01:01:26,641 --> 01:01:28,433
ai dreptate.
913
01:01:29,099 --> 01:01:30,974
Sunt un idiot.
914
01:01:31,016 --> 01:01:33,183
Îmi pare rău.
915
01:01:40,641 --> 01:01:43,099
Nu te-ai săturat
cu un tip ca mine?
916
01:01:46,474 --> 01:01:48,432
sunt putred.
917
01:01:52,516 --> 01:01:54,432
Esti ceea ce esti.
918
01:01:58,599 --> 01:02:02,682
Un copil bun ca tine
ar trebui să fie ușor.
919
01:02:02,765 --> 01:02:04,557
Nu este corect.
920
01:02:04,849 --> 01:02:07,307
Dar iată-ne, noi doi.
921
01:02:12,807 --> 01:02:14,974
Alergi atât de repede.
922
01:02:15,057 --> 01:02:17,057
Chiar am călcat pe el.
923
01:02:17,140 --> 01:02:19,474
Dar te-am prins din urmă.
924
01:02:19,640 --> 01:02:21,932
Ești un adevărat campion!
925
01:02:21,974 --> 01:02:23,890
Mi-e sete.
926
01:02:26,473 --> 01:02:29,723
Este la fel ca mine.
Nimic în intestine.
927
01:02:30,640 --> 01:02:32,765
Mă duc la un pahar.
928
01:03:08,306 --> 01:03:10,848
Mi-am ținut promisiunea.
Iată-mă aici.
929
01:03:13,806 --> 01:03:15,764
Arăți ciudat!
930
01:03:15,848 --> 01:03:19,931
Nu ne-am luat la revedere noaptea trecută,
așa că am venit să salut.
931
01:03:21,306 --> 01:03:22,806
haide!
932
01:04:18,805 --> 01:04:20,097
Ea este acolo?
933
01:04:20,138 --> 01:04:22,097
Ea este un palat de gheață ambulant.
934
01:04:22,138 --> 01:04:24,888
Sclipiciile pe care le are pe ea!
935
01:04:45,471 --> 01:04:47,596
- Îl cauți pe Pépé?
- Nu, de ce?
936
01:04:47,638 --> 01:04:49,971
- E ocupat.
- Nu-l caut.
937
01:04:50,054 --> 01:04:53,721
În cazul în care ai fi,
Tocmai am dat peste el.
938
01:04:53,804 --> 01:04:57,638
- Nu te-am întrebat.
- E cu fata cu diamante.
939
01:04:58,596 --> 01:05:00,929
- Vei mai veni?
- Mâine.
940
01:05:00,971 --> 01:05:03,138
- Sunteţi sigur?
- În același timp.
941
01:05:05,346 --> 01:05:06,888
Aici?
942
01:05:06,971 --> 01:05:09,929
Chiar te plac.
Eşti frumoasă.
943
01:05:10,762 --> 01:05:13,346
Și să fiu cu tine
este ca și cum ai fi la Paris.
944
01:05:13,512 --> 01:05:17,262
Cu tine scap, vezi?
Ești un alt peisaj.
945
01:05:17,679 --> 01:05:20,429
Mă prefăceam că dorm mai devreme.
946
01:05:20,637 --> 01:05:23,679
Mi-am lăsat mintea să rătăcească.
Știi ce am auzit?
947
01:05:24,721 --> 01:05:26,762
Metroul.
948
01:05:27,054 --> 01:05:29,221
Vă puteți imagina? Metroul!
949
01:05:29,304 --> 01:05:33,012
Mă batjocorești cu diamante,
porți mătase și aur,
950
01:05:33,137 --> 01:05:34,887
dar îmi aduci aminte de metrou
951
01:05:34,970 --> 01:05:38,679
și frites și cafe au lait
pe terasele cafenelelor.
952
01:05:38,762 --> 01:05:40,762
Așa ești tu.
953
01:05:41,970 --> 01:05:44,012
Ce ai făcut înainte?
954
01:05:44,095 --> 01:05:45,637
Inainte de ce?
955
01:05:45,720 --> 01:05:47,429
Înainte de diamante.
956
01:05:47,470 --> 01:05:49,554
I-am visat.
957
01:05:55,137 --> 01:05:57,262
Trebuie să plec.
958
01:05:57,303 --> 01:05:59,803
- Dacă nu vii...
- Ce vei face?
959
01:06:03,595 --> 01:06:06,470
Chiar nu poți scăpa
din această Casbah?
960
01:06:07,137 --> 01:06:09,262
De ce întrebaţi?
961
01:06:09,803 --> 01:06:12,178
Nu, m-au prins.
962
01:06:12,303 --> 01:06:15,136
Nu pot să mă ascund în altă parte.
Mă vânează.
963
01:06:15,761 --> 01:06:18,261
Dacă plec de aici, mă dau în cuie.
964
01:06:19,136 --> 01:06:21,386
Fericit acum?
Ești liniștit.
965
01:06:21,470 --> 01:06:24,928
Nu sunt nici fericit, nici liniștit.
966
01:06:25,303 --> 01:06:27,886
ai dreptate,
pentru că aș putea face orice,
967
01:06:27,970 --> 01:06:30,220
chiar vin să te caute.
968
01:06:31,386 --> 01:06:33,553
Până mâine, Pépé.
969
01:06:35,428 --> 01:06:37,886
Îmi țin mereu promisiunile.
970
01:06:45,136 --> 01:06:47,053
Miroși atât de bine.
971
01:06:47,136 --> 01:06:48,803
Este metroul.
972
01:06:50,053 --> 01:06:51,761
La clasa întâi.
973
01:07:28,135 --> 01:07:30,260
Du-o la Marengo St.
974
01:07:41,343 --> 01:07:43,302
A mers bine?
975
01:07:43,385 --> 01:07:45,927
- Ai pietrele prețioase?
- Ce pietre prețioase?
976
01:07:46,010 --> 01:07:48,635
Ce pietre prețioase? Al doamnei!
977
01:07:49,843 --> 01:07:51,968
Ce făceai împreună?
978
01:07:52,468 --> 01:07:55,093
- Acuarele!
- Apă-ce?
979
01:07:56,843 --> 01:07:58,801
Am înțeles.
980
01:08:13,176 --> 01:08:15,718
Oh, ce zi splendidă
981
01:08:15,801 --> 01:08:16,551
Soarele strălucește pe drumul meu
982
01:08:16,551 --> 01:08:18,259
Soarele strălucește pe drumul meu
983
01:08:20,301 --> 01:08:22,093
Ăla este Pépé le Moko?
984
01:08:27,509 --> 01:08:30,468
Sună atât de fericit!
985
01:08:30,551 --> 01:08:33,093
Trebuie să fi venit în bani!
986
01:08:33,134 --> 01:08:36,259
Dragostea pictează toată o nuanță trandafirie
987
01:08:37,634 --> 01:08:41,717
Este singurul lucru care nu se estompează
988
01:08:42,301 --> 01:08:44,592
Puteți spune ce puteți
989
01:08:44,634 --> 01:08:47,092
Este trist când dispare
990
01:08:47,176 --> 01:08:49,759
Tot ce ai nevoie pentru o viață de fericire
991
01:08:49,801 --> 01:08:51,384
Este o dulce dor
992
01:09:04,967 --> 01:09:06,800
Sa întâmplat ceva.
993
01:09:06,884 --> 01:09:10,425
Dragostea pictează toată o nuanță trandafirie
994
01:09:10,759 --> 01:09:14,759
Este singurul lucru care nu se estompează
995
01:09:16,300 --> 01:09:18,634
Puteți spune ce puteți
996
01:09:18,842 --> 01:09:21,425
Este trist când dispare
997
01:09:21,633 --> 01:09:23,258
Ce te-a pătruns?
998
01:09:23,467 --> 01:09:27,925
Am o întâlnire azi
pe Place Blanche!
999
01:09:28,133 --> 01:09:29,550
Ai înnebunit!
1000
01:09:29,633 --> 01:09:32,508
Sunt supărat și e un sentiment grozav!
1001
01:09:32,717 --> 01:09:36,508
Trebuie să ne distrăm astăzi!
Duminica de azi!
1002
01:09:37,050 --> 01:09:40,383
- Este joi.
- Vă spun că e duminică!
1003
01:09:45,633 --> 01:09:47,966
Bună, Carlos.
Cum stau lucrurile?
1004
01:09:48,050 --> 01:09:50,466
La cumpărături cu doamna ta?
1005
01:09:50,550 --> 01:09:52,758
Încă te tratează cu bunătate?
1006
01:09:52,800 --> 01:09:55,800
Nu e genul care să cânte.
Este afacerea în primul rând.
1007
01:09:55,841 --> 01:09:57,800
- Ce-i asta?
- Du-te ușor!
1008
01:09:57,841 --> 01:09:59,716
Am înțeles.
1009
01:09:59,800 --> 01:10:01,716
- Eşti fericit.
- Să te văd.
1010
01:10:01,799 --> 01:10:04,216
- Ai mai văzut-o pe Gaby?
- Ești băgacioasă!
1011
01:10:04,299 --> 01:10:07,299
- A venit din nou?
- Ce bucle frumoase!
1012
01:10:07,383 --> 01:10:10,424
- A mai venit?
- Trebuie să-i mături de pe picioare.
1013
01:10:10,508 --> 01:10:13,049
A venit ea?
Va veni ea?
1014
01:10:13,133 --> 01:10:16,049
Ce rimel folosesti?
Chestia obraznică!
1015
01:10:16,133 --> 01:10:17,716
A făcut o întâlnire?
1016
01:10:18,883 --> 01:10:20,591
Atât de mult, dragă inspector.
1017
01:10:20,674 --> 01:10:23,424
Și păstrează ce am spus
sub pălărie!
1018
01:10:33,799 --> 01:10:35,091
Bine?
1019
01:10:35,132 --> 01:10:39,674
Va fi dificil,
dar trebuie să o fac.
1020
01:10:40,799 --> 01:10:44,174
Prietena ta, domnișoara Gaby
este prea pasionat de culoarea locală.
1021
01:10:44,257 --> 01:10:46,674
Ea își petrece timpul în Casbah.
1022
01:10:46,757 --> 01:10:49,132
Despre ce este vorba?
1023
01:10:49,299 --> 01:10:52,757
Casbah este un loc
unde trebuie luată prudență.
1024
01:10:53,049 --> 01:10:56,257
O femeie neînsoțită
este un obiect al dorinței.
1025
01:10:56,299 --> 01:11:00,215
Deci nu pot insista suficient ca tu
1026
01:11:00,299 --> 01:11:03,840
fii cu ochii pe prietenul tău
și sfătuiește-o să...
1027
01:11:05,048 --> 01:11:08,215
Ar fi păcat
dacă a avut loc un accident.
1028
01:11:09,048 --> 01:11:11,007
Nu am observat nimic.
1029
01:11:11,090 --> 01:11:12,798
Desigur că nu.
1030
01:11:12,965 --> 01:11:16,173
Dar permiteți-mi să explic acest lucru.
1031
01:11:16,465 --> 01:11:20,090
Domnișoara Gaby nu trebuie să se întoarcă
la Casbah.
1032
01:11:21,798 --> 01:11:23,965
Multumesc.
Nu trebuie să vă faceți griji.
1033
01:11:25,298 --> 01:11:27,423
Am înțeles.
Poți veni la 5:00.
1034
01:11:27,506 --> 01:11:29,756
Asigurați-vă că totul arată corect.
1035
01:11:30,131 --> 01:11:33,798
Vreau perne și scrumiere,
și vaze cu flori.
1036
01:11:33,881 --> 01:11:35,423
Nici o problemă.
1037
01:11:35,506 --> 01:11:38,590
Și udă florile
cu apa de colonie.
1038
01:11:38,673 --> 01:11:42,548
Voi folosi „Rêve deJava” al meu!
Miroase a violete!
1039
01:11:42,631 --> 01:11:45,215
Și pune o masă
cu două setări.
1040
01:11:45,298 --> 01:11:47,673
Mă voi descurca cu grătarul și sucul.
1041
01:11:47,756 --> 01:11:50,048
Toate acestea pentru noua lui pasăre!
1042
01:11:50,131 --> 01:11:53,173
- Nu e o pasăre!
- De ce? Păsările sunt drăguțe.
1043
01:11:53,256 --> 01:11:55,923
Sigur, turturicul meu!
Ora cinci ascuțite.
1044
01:11:58,964 --> 01:12:00,589
Să ieși?
1045
01:12:01,006 --> 01:12:02,881
- Să faci ce?
- Să fac o plimbare.
1046
01:12:02,964 --> 01:12:05,631
- Unde?
- Bois de Vincennes.
1047
01:12:06,048 --> 01:12:07,964
Vreau un raspuns serios!
1048
01:12:08,006 --> 01:12:10,172
Atunci nu mai pune întrebări stupide.
1049
01:12:10,256 --> 01:12:13,214
Nu cunosc pe nimeni aici.
Pur și simplu merg drept înainte.
1050
01:12:13,631 --> 01:12:15,922
Și unde ajungi?
1051
01:12:16,006 --> 01:12:18,256
- Voi afla.
- Tu stai aici!
1052
01:12:18,339 --> 01:12:23,256
Oh, nu! Hotelul tău este la fel de înspăimântător
ca sală de pompe funebre.
1053
01:12:23,297 --> 01:12:26,922
Ori de câte ori mă întorc aici,
este ca și cum ai păși într-un seif al familiei.
1054
01:12:27,006 --> 01:12:28,589
La revedere, dragă.
1055
01:12:29,464 --> 01:12:31,339
Știu unde mergi.
1056
01:12:32,547 --> 01:12:34,214
Așa că arată-mi drumul.
1057
01:12:34,297 --> 01:12:36,297
La Casbah, ca de obicei.
1058
01:12:36,797 --> 01:12:38,297
Ca de obicei?
1059
01:12:38,380 --> 01:12:40,380
Să-l întâlnesc pe Pépé le Moko.
1060
01:12:41,130 --> 01:12:43,755
Deci mă spionezi acum?
1061
01:12:48,130 --> 01:12:51,338
- Ești cu mine, rămâi cu mine.
- Pentru ce?
1062
01:12:51,422 --> 01:12:53,630
nu te voi avea
comporta-te ca un--
1063
01:12:53,713 --> 01:12:56,338
- A ce?
- Ca... Exact!
1064
01:12:56,422 --> 01:12:58,922
Asta sunt eu pentru tine.
1065
01:12:59,005 --> 01:13:00,088
Taci!
1066
01:13:00,172 --> 01:13:04,172
Eu spun ceea ce știe toată lumea.
Uită-te la tine, apoi uită-te la mine.
1067
01:13:05,047 --> 01:13:07,422
- Tu stai!
- Nu-ți pierde timpul!
1068
01:13:07,630 --> 01:13:11,088
daca mergi,
nu te obosi să te întorci.
1069
01:13:11,130 --> 01:13:12,421
Mintea mea este hotărâtă.
1070
01:13:12,505 --> 01:13:15,671
Aici! Poți avea
investiția ta înapoi.
1071
01:13:15,755 --> 01:13:18,546
- Stai aici!
- Să-mi trimită corespondența.
1072
01:13:20,046 --> 01:13:22,796
Trebuie să fiu nebun!
1073
01:13:35,838 --> 01:13:38,421
- Nu e nevoie să mergi la Casbah.
- De ce nu?
1074
01:13:38,463 --> 01:13:41,838
inspectorul Meunier
a acţionat în legitimă apărare.
1075
01:13:41,921 --> 01:13:44,046
- Deci?
- Aşa că a tras.
1076
01:13:44,588 --> 01:13:48,421
Nu mai există
Pépé le Moko. Vai.
1077
01:14:49,962 --> 01:14:52,587
Știam că îl va ridica.
1078
01:14:52,628 --> 01:14:56,253
- Are sentimente.
- Ei bine, mă duc în oraș
1079
01:14:56,545 --> 01:14:58,920
si ai grija personal
a scânteierilor doamnei.
1080
01:15:00,128 --> 01:15:02,420
Care barca?
1081
01:15:02,878 --> 01:15:04,795
Orașul Oran?
1082
01:15:04,878 --> 01:15:06,545
La ora 10 a.m.
1083
01:15:06,628 --> 01:15:10,253
Pregătește-mi factura
și faceți rezervări...
1084
01:15:10,336 --> 01:15:12,461
vii?
1085
01:15:13,628 --> 01:15:15,919
Nu stai la înmormântare?
1086
01:15:16,669 --> 01:15:19,461
Patru cabine de clasa întâi.
1087
01:15:20,669 --> 01:15:22,836
Trimiteți două whisky-uri.
1088
01:15:22,919 --> 01:15:24,919
Vrei să bei puțin whisky?
1089
01:15:25,336 --> 01:15:27,586
Exact ce are nevoie o văduvă.
1090
01:15:34,878 --> 01:15:37,794
Arăți moartă.
Opreste cineva sucul?
1091
01:15:38,169 --> 01:15:43,127
- Am avut-o cu Casbah.
- Şi tu? Mă cântărește și pe mine.
1092
01:15:43,794 --> 01:15:46,919
Știu cum te simți, Pépé.
1093
01:15:47,002 --> 01:15:49,252
Nu vedem mereu
ochi în ochi în afaceri.
1094
01:15:49,294 --> 01:15:53,252
Dar suntem de acord asupra principiilor.
- Ce vrei să spui?
1095
01:15:53,294 --> 01:15:56,252
Mă duc în oraș
pentru a vedea ce este.
1096
01:15:56,544 --> 01:15:59,252
Trebuie să găsim o eschivă
să plec de aici.
1097
01:16:00,794 --> 01:16:03,919
Fii un tip bun.
Dă-mi câteva sfaturi.
1098
01:16:07,044 --> 01:16:09,627
- Când pleci?
- Acum. De ce sa astepti?
1099
01:16:10,710 --> 01:16:14,127
- O să vă spun ceva.
- Sigur, voi analiza îmbinarea.
1100
01:16:14,919 --> 01:16:17,668
De când cobori,
fă-mi o favoare.
1101
01:16:17,752 --> 01:16:19,502
Să auzim.
1102
01:16:19,835 --> 01:16:23,793
Trimite-mi o scrisoare.
Pot conta pe tine?
1103
01:16:23,835 --> 01:16:25,877
Atâta timp cât nu este prea greu.
1104
01:16:26,627 --> 01:16:28,502
Este pentru doamna ta din societate.
1105
01:16:28,585 --> 01:16:31,543
Nu roși.
Doar dă-mi nota ta.
1106
01:16:33,127 --> 01:16:34,752
Adu-mi un pix și niște hârtie.
1107
01:16:40,751 --> 01:16:43,126
Așa că așteptați un răspuns.
1108
01:16:43,210 --> 01:16:45,418
Mă întorc în două ore.
1109
01:16:45,501 --> 01:16:47,710
Voi fi cu Tania la Ma Tarte.
1110
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
Prefer să nu fiu la Inès.
Ea ar pune doar întrebări.
1111
01:16:51,001 --> 01:16:53,418
La Ma Tarte in 2 ore.
1112
01:16:53,835 --> 01:16:55,668
Spune-i Taniei.
1113
01:17:03,793 --> 01:17:06,584
- Cât este ceasul?
- Ora nouă. Se stinge lumina.
1114
01:17:06,626 --> 01:17:09,626
- Am dormit atât de mult?
- Și sforăi și mai mult!
1115
01:17:10,584 --> 01:17:13,168
- Unde e Carlos?
- Nu s-a întors.
1116
01:17:14,959 --> 01:17:17,084
Am așteptat treaz toată noaptea.
1117
01:17:17,501 --> 01:17:19,209
Nu va veni acum.
1118
01:17:19,292 --> 01:17:21,709
Sigur că o va face. Nu e un copil.
1119
01:17:22,251 --> 01:17:23,751
Sper că o face.
1120
01:17:23,792 --> 01:17:27,667
Îi voi da
o bucată din mintea mea pentru că am întârziat.
1121
01:17:28,376 --> 01:17:30,542
Bietul Carlos.
1122
01:17:30,626 --> 01:17:33,501
Sunt zile în care m-aș putea sinucide.
1123
01:17:33,792 --> 01:17:36,417
Muşcă-ţi limba! Fă ca mine.
1124
01:17:36,501 --> 01:17:39,251
Când mă simt dezamăgit,
schimb epocile.
1125
01:17:39,417 --> 01:17:41,209
Schimbați erele?
1126
01:17:41,917 --> 01:17:43,917
Mă gândesc la tinerețea mea.
1127
01:17:44,625 --> 01:17:46,750
Mă uit la vechea mea fotografie
1128
01:17:47,125 --> 01:17:49,375
și imaginează-ți că este o oglindă.
1129
01:17:49,959 --> 01:17:51,875
Am pus unul dintre vechile mele discuri,
1130
01:17:51,959 --> 01:17:54,834
din zilele în care mă vindeam
sălile de muzică din Paris.
1131
01:17:55,375 --> 01:17:58,292
Aș urca pe scenă
pe fundalul unei țări
1132
01:17:58,542 --> 01:18:02,000
cu un reflector roșu
pe fața mea palidă,
1133
01:18:03,458 --> 01:18:05,708
si as canta...
1134
01:18:17,875 --> 01:18:21,042
Unii oameni visează la America
1135
01:18:21,958 --> 01:18:24,791
Așa cum văd ei la cinema
1136
01:18:25,833 --> 01:18:29,083
Un pământ magnific pe care jură
1137
01:18:29,625 --> 01:18:32,708
Parisul nostru pur și simplu nu se poate compara
1138
01:18:33,625 --> 01:18:36,791
Acest fel de discuții îi face îndrăzneți
1139
01:18:37,541 --> 01:18:40,500
Când se simt albastru
și vreau să strige
1140
01:18:41,541 --> 01:18:44,958
Dar pur și simplu ajung
flămând și bătrân
1141
01:18:45,499 --> 01:18:48,458
La New York
cautând un dolar
1142
01:18:48,999 --> 01:18:51,833
Printre criminali și proscriși
1143
01:18:52,124 --> 01:18:54,416
Și emigranți cu trecutul spart
1144
01:18:54,958 --> 01:18:58,416
Ei cântă despre Paris în sfârșit
1145
01:19:00,208 --> 01:19:05,249
Unde este moara mea de vânt
pe Place Blanche
1146
01:19:05,999 --> 01:19:09,582
Magazinul meu de tutun, cafeneaua mea din colț
1147
01:19:10,791 --> 01:19:14,624
Când fiecare zi era o nouă șansă
1148
01:19:15,624 --> 01:19:19,124
Unde sunt toți prietenii
care mi-a făcut ziua
1149
01:19:20,332 --> 01:19:24,165
Unde sunt sălile de dans
unde ne-am întâlni
1150
01:19:24,915 --> 01:19:29,249
Cântecele acordeonistul
ar juca
1151
01:19:30,457 --> 01:19:34,457
Unde sunt locurile
unde am putea mânca
1152
01:19:35,790 --> 01:19:41,165
Fără un cent
în buzunarele noastre pentru a plăti
1153
01:19:42,790 --> 01:19:47,373
Unde sunt acum
1154
01:19:53,623 --> 01:19:55,498
- Pépé este aici?
- Ce este?
1155
01:19:55,623 --> 01:19:57,957
- Nu te-am putut găsi.
- Cine l-a lăsat să intre?
1156
01:19:58,040 --> 01:20:00,415
Trebuie să vorbesc cu tine. Singur.
1157
01:20:00,457 --> 01:20:02,748
Nu există martori falși aici.
1158
01:20:02,832 --> 01:20:05,290
Tacem ca mormantul.
Nimeni nu va vorbi.
1159
01:20:05,332 --> 01:20:06,831
- Sunt putred.
- Știu.
1160
01:20:06,915 --> 01:20:08,373
- Mai rău decât atât.
- Nu este probabil.
1161
01:20:08,456 --> 01:20:10,123
Insultă-mă. O merit.
1162
01:20:10,206 --> 01:20:12,373
Ai iluzii de grandoare?
1163
01:20:13,040 --> 01:20:15,665
Este vorba despre acea scrisoare
de la mama lui Pierrot.
1164
01:20:16,331 --> 01:20:19,831
L-am dus la Ayesha,
neștiind că era o momeală de poliție.
1165
01:20:19,998 --> 01:20:24,290
Dacă aș fi știut,
Nu l-aș fi dus niciodată la Ayesha!
1166
01:20:24,623 --> 01:20:28,039
Mi l-a dat o femeie.
Nu bănuiam nimic.
1167
01:20:28,289 --> 01:20:30,748
Sunt informator, dar am limite.
1168
01:20:30,831 --> 01:20:32,998
Ești doar o jumătate de nevăstuică.
1169
01:20:33,289 --> 01:20:35,873
- De aceea am venit.
- Pentru ce?
1170
01:20:35,956 --> 01:20:40,831
Nu am mai suportat.
M-a cântărit.
1171
01:20:41,623 --> 01:20:45,123
Iartă-mă, Pépé.
- Nu te fugi.
1172
01:20:45,206 --> 01:20:48,497
Vreau respectul tău.
Vreau să-l recâștig.
1173
01:20:49,122 --> 01:20:52,372
Așa că voi fi curat: Carlos a terminat.
- Ce?
1174
01:20:52,456 --> 01:20:54,331
- Ce-i asta?
- Este adevărul.
1175
01:20:54,414 --> 01:20:56,997
- Ai tipat?
- Nu aș fi aici.
1176
01:20:57,122 --> 01:20:59,789
Carlos, Pierrot...
Următorul e rândul tău.
1177
01:20:59,872 --> 01:21:02,081
Opreste-te!
1178
01:21:02,164 --> 01:21:04,164
L-au arestat? Cine a făcut-o?
1179
01:21:04,247 --> 01:21:07,831
Inspectorul Meunier și oamenii lui.
L-au încolțit.
1180
01:21:07,914 --> 01:21:11,080
- Au tras?
- Nu, a fost o arestare curată.
1181
01:21:11,122 --> 01:21:12,622
Curat! Un truc murdar!
1182
01:21:12,705 --> 01:21:15,039
am fost acolo
când l-au adus înăuntru.
1183
01:21:15,122 --> 01:21:18,664
M-am apropiat de el. M-a strecurat
scrisoarea pe care i-ai dat-o.
1184
01:21:20,122 --> 01:21:23,705
''Du-l la Hotel Aletti.
Este pentru o femeie.''
1185
01:21:23,789 --> 01:21:25,789
Așa că am luat-o, așa cum a spus el.
1186
01:21:26,039 --> 01:21:28,164
Întotdeauna joc de poștaș!
1187
01:21:28,247 --> 01:21:30,913
- Taci!
- Deci le scrii femeilor?
1188
01:21:30,955 --> 01:21:34,038
Și o spune în fața mea!
- Nu-ți place? Ieși.
1189
01:21:34,955 --> 01:21:37,622
Nu mi-ai scris niciodată
o scrisoare romantica!
1190
01:21:38,413 --> 01:21:39,997
Deci ai văzut-o pe doamnă?
1191
01:21:40,080 --> 01:21:41,747
Așa că dă! Răspunsul.
1192
01:21:41,788 --> 01:21:44,288
Ea nu putea scrie.
Ea este urmărită.
1193
01:21:44,663 --> 01:21:49,330
Dar ea te așteaptă.
Fereastra hotelului ei are vedere la port.
1194
01:21:49,413 --> 01:21:52,080
Ea este la pază.
Ea te va lăsa să intri.
1195
01:21:52,163 --> 01:21:54,663
Treci prin Cazinou.
- Asta e tot?
1196
01:21:54,746 --> 01:21:57,496
Ea a spus că nu poate scăpa.
1197
01:21:57,580 --> 01:22:00,080
- Nu mergi?
- Ia-te de pe spate!
1198
01:22:04,288 --> 01:22:06,955
Ea așteaptă.
Ce mesaj ii dau?
1199
01:22:07,288 --> 01:22:09,288
Așteaptă, ea?
1200
01:22:09,705 --> 01:22:12,996
Voi lua singur răspunsul.
Așteptați aici.
1201
01:22:13,454 --> 01:22:16,246
Îți vor ține companie.
1202
01:22:16,579 --> 01:22:18,371
sunt asteptat.
1203
01:22:18,454 --> 01:22:19,454
Atunci voi aștepta.
1204
01:22:19,538 --> 01:22:22,079
- Carlos mai spune ceva?
- Nimic.
1205
01:22:22,454 --> 01:22:24,413
L-au cercetat?
1206
01:22:24,538 --> 01:22:26,954
Deci au stricat cei 5.000 de franci?
1207
01:22:27,704 --> 01:22:30,121
Nu ți le-a strecurat?
1208
01:22:30,371 --> 01:22:32,454
- Sunteţi sigur?
- Pe onoarea mea!
1209
01:22:32,537 --> 01:22:33,537
Hai de aici!
1210
01:22:33,621 --> 01:22:37,246
Louvain le-a luat.
Le-a pus în biroul lui.
1211
01:22:38,412 --> 01:22:41,287
Deci Gaby nu a putut scrie
de când este urmărită?
1212
01:22:41,371 --> 01:22:43,037
De prietena ei.
1213
01:22:43,371 --> 01:22:47,079
- Dar mă poate vedea mai târziu?
- Sigur, pe docurile din spatele hotelului.
1214
01:22:48,162 --> 01:22:49,621
Amuzant, nu-i așa?
1215
01:22:49,662 --> 01:22:51,621
Prietenul ei nu va fi acolo.
1216
01:22:51,787 --> 01:22:54,954
- Dar de ce nu poate scrie?
- Prietena ei era acolo.
1217
01:22:55,037 --> 01:22:57,870
Atunci cum a putut să vorbească cu tine?
1218
01:22:58,537 --> 01:23:00,829
- Pentru ca...
- Pentru că ce?
1219
01:23:01,787 --> 01:23:04,412
Povestea ta nu ține împreună.
1220
01:23:04,662 --> 01:23:08,079
Cum ar fi putut să ia
5.000 de reducere pe Carlos
1221
01:23:09,245 --> 01:23:11,120
când nu avea nici un cent pe el?
1222
01:23:11,204 --> 01:23:12,704
Dar am văzut 5.000.
1223
01:23:12,787 --> 01:23:16,745
Și crezi că Carlos
ți-ar da scrisoarea mea?
1224
01:23:16,787 --> 01:23:18,620
Ai scris unul, nu-i așa?
1225
01:23:18,703 --> 01:23:22,203
Crezi că l-aș crede pe Carlos
poate fi asa de prost?
1226
01:23:22,287 --> 01:23:24,912
- Îți dau cuvântul meu.
- Păstrează-l!
1227
01:23:24,953 --> 01:23:29,037
Deci ai vrut să-mi dai răspunsul.
Deci prietena ei va pleca?
1228
01:23:29,370 --> 01:23:32,578
Pentru o femeie urmărită,
e un pic liberă.
1229
01:23:32,745 --> 01:23:35,620
Gluma s-a terminat, Ayrab!
1230
01:23:35,703 --> 01:23:39,120
Acum vii curat!
Varsați fasolea!
1231
01:23:39,203 --> 01:23:41,495
-Nu mai e nimic de spus!
- Da, există!
1232
01:23:41,578 --> 01:23:44,453
- Mă sufoci!
-Doar o clipă!
1233
01:23:44,536 --> 01:23:47,453
- Ți-am spus adevărul!
- Găsește un alt adevăr!
1234
01:23:47,495 --> 01:23:49,245
- Este adevărul!
- Taci!
1235
01:23:49,286 --> 01:23:51,995
Jur!
Pe capul tatălui meu!
1236
01:23:52,078 --> 01:23:54,328
Niciun risc! A fost ghilotinat!
1237
01:23:54,411 --> 01:23:57,786
Să o luăm de la capăt.
Mișcă-te și ești un om mort!
1238
01:23:58,786 --> 01:24:01,578
Carlos a fost arestat.
Este adevărat.
1239
01:24:01,619 --> 01:24:02,828
Ți-am spus că era.
1240
01:24:02,911 --> 01:24:05,328
- Și mi-ai citit scrisoarea.
- Ți-am spus că am făcut-o.
1241
01:24:05,411 --> 01:24:08,078
Până acum, bine.
Dar restul mă deranjează.
1242
01:24:08,161 --> 01:24:10,203
Ce sa întâmplat mai departe?
- Nimic!
1243
01:24:10,286 --> 01:24:12,578
Ceva a făcut!
1244
01:24:13,078 --> 01:24:16,369
Ai un craniu gros!
Vom vedea cât de gros!
1245
01:24:16,452 --> 01:24:17,952
Îl vei răni!
1246
01:24:18,036 --> 01:24:20,577
Scuipa-l!
1247
01:24:23,786 --> 01:24:28,452
Trebuie să te omor?
Îți voi împrospăta memoria!
1248
01:24:28,536 --> 01:24:30,369
Tot ce făcea Slimane.
1249
01:24:30,452 --> 01:24:32,202
Mi-a spus să vin aici.
1250
01:24:32,286 --> 01:24:34,369
Să-ți spun ce ți-am spus.
1251
01:24:34,452 --> 01:24:36,369
El crede că vei coborî.
1252
01:24:36,452 --> 01:24:39,160
Are hotelul înconjurat.
Asta e tot.
1253
01:24:39,244 --> 01:24:41,494
Deci nu ai văzut-o?
1254
01:24:43,285 --> 01:24:45,160
De ce nu a venit aseară?
1255
01:24:45,244 --> 01:24:48,244
Slimane i-a spus că ai fost ucis.
1256
01:24:48,327 --> 01:24:51,702
Ea navighează la 10:00
pe Orașul Oran.
1257
01:24:53,119 --> 01:24:54,744
Asta tot?
1258
01:24:55,577 --> 01:24:57,868
Mulțumesc, atunci.
1259
01:24:57,952 --> 01:25:01,118
Du-te și adu-i pe Max și Jimmy.
1260
01:25:04,618 --> 01:25:06,952
Stai pe loc!
1261
01:25:09,868 --> 01:25:11,368
Rămâi unde ești.
1262
01:25:11,452 --> 01:25:14,410
Va trebui să o consolezi pe Inès.
1263
01:25:14,952 --> 01:25:17,993
Cu Carlos și cu mine plecați,
care face două văduve.
1264
01:25:18,077 --> 01:25:19,993
- Nu mergi!
- Ce?
1265
01:25:20,118 --> 01:25:22,701
Cred că o voi lăsa să plece
fara mine?
1266
01:25:22,785 --> 01:25:24,285
Atât de mult, fată bătrână.
1267
01:25:24,368 --> 01:25:28,243
- Nu o aștepți pe Inès?
- Spune-i că am scăpat.
1268
01:25:28,285 --> 01:25:31,201
esti o femeie,
stii ce sa spui.
1269
01:25:31,743 --> 01:25:34,118
Trec pe lângă casă.
Atât cât.
1270
01:25:44,534 --> 01:25:46,534
Nu poți pleca așa, Pépé!
1271
01:25:46,618 --> 01:25:48,159
Ce am greșit?
1272
01:25:48,243 --> 01:25:51,576
Ești un copil bun.
Nu fi supărat.
1273
01:25:51,659 --> 01:25:53,909
Da vina pe Casbah.
Lasă-mă să plec.
1274
01:25:55,118 --> 01:25:56,868
Lasă-mă!
1275
01:28:40,823 --> 01:28:43,198
Nu la tine mă așteptam.
1276
01:28:45,948 --> 01:28:49,115
- Nu va veni.
- Ce vrei să spui?
1277
01:28:49,198 --> 01:28:53,073
- Pépé pleacă.
- Pleacă? Ce vrei să spui?
1278
01:28:53,656 --> 01:28:55,698
El este la port,
1279
01:28:55,781 --> 01:28:57,656
așteaptă să se îmbarce pe navă.
1280
01:28:58,448 --> 01:29:00,698
Vom vedea despre asta.
1281
01:29:01,490 --> 01:29:03,448
Ce nenorocit trebuie să fii!
1282
01:29:31,281 --> 01:29:34,239
- Continuă!
- Lasă-l să plece!
1283
01:30:01,530 --> 01:30:02,614
Cinci minute.!
1284
01:30:02,697 --> 01:30:05,447
Lucrul frumos despre călătorii
se duce acasă.
1285
01:30:05,530 --> 01:30:07,739
Așa poți pleca din nou.
1286
01:30:08,197 --> 01:30:10,363
M-am distrat bine.
1287
01:30:10,447 --> 01:30:13,072
Chiar dacă am găsit mereu
soarele trist.
1288
01:30:13,697 --> 01:30:15,780
Ce zici de tine, Maxime?
1289
01:30:15,863 --> 01:30:18,280
Nu am râs niciodată atât de mult.
1290
01:30:25,447 --> 01:30:28,863
Vezi tu, Pépé, ai apărut
pentru întâlnirea noastră.
1291
01:30:28,988 --> 01:30:31,446
Știam că pot conta pe tine.
1292
01:30:31,530 --> 01:30:35,738
- Nu aici, Slimane.
- Cum doriți. Nu vă pot refuza nimic.
1293
01:31:26,446 --> 01:31:30,071
Fii un sport.
Vreau doar un ultim lucru.
1294
01:31:30,112 --> 01:31:34,237
Nu pot scăpa.
Lasă-mă să văd barca navigând.
1295
01:31:34,987 --> 01:31:37,612
Promit că voi rămâne chiar aici.
1296
01:31:37,695 --> 01:31:39,695
Știu că pot avea încredere în tine.
1297
01:33:11,402 --> 01:33:13,861
Iartă-mă.